Ejemplos del uso de "смену" en ruso
Несмотря на смену правительства в Нидерландах со времени легализации добровольной эвтаназии, не было сделано никаких попыток отменить этот закон.
Malgré un changement de gouvernement depuis la légalisation, il n'y a eu aucune initiative pour revenir sur cette décision.
Широко распространена жажда перемен, включая смену правительства, но также широко распространена и вера в то, что ничего важного не произойдет.
Nombreux sont ceux qui aspirent à un changement, notamment un changement de gouvernement, mais beaucoup sont aussi convaincus que rien de particulièrement capital ne va avoir lieu.
Вместо того, чтобы обвинять администрацию Буша и надеяться для смену правительства в США, члены Европейского Союза должны сами снова побеспокоиться о НАТО.
Au lieu de critiquer l'Administration Bush et d'espérer un changement de gouvernement aux Etats-Unis, les membres européens devraient à nouveau se préoccuper de l'OTAN.
Каждую смену мы выкидывали эти кусочки.
Et à chaque service, nous jetions ce matériel à la poubelle.
Например, древнегреческий миф, объясняющий смену времен года.
Considérons l'ancien mythe grec expliquant les saisons.
Кажется, на смену политике надежды пришла политика клабища.
Il semble que la politique de l'espoir ait été remplacée par la politique du cimetière.
Дважды за одну смену я не распознал аппендицит.
Deux fois pendant un service d'urgences, j'ai manqué un appendice.
Мы наблюдаем восход звёзд и смену отлива приливом.
Nous regardons les étoiles se lever et le changement de marée.
Рост остаётся экспоненциальным, несмотря на смену пяти концепций.
Et c'est la croissance exponentielle à travers cinq paradigmes différents.
Я думаю, что что-то грядёт нам на смену,
Mais je pense qu'il y a vraiment quelque chose qui vient après nous.
На смену установленному Мао Цзэдуном социализму пришло очень циничное мировоззрение.
Le socialisme de Mao Tsé Toung a été remplacé par un credo des plus cyniques.
Но коллекционеры, пришедшие им на смену, больше походили на Медичи:
Les nouveaux collectionneurs d'art étaient plutôt comme les Médicis :
Но на смену этому самоуверенному отношению пришли сомнения, вопросы и скептицизм.
Depuis, cette attitude confiante a cédé la place au doute, au questionnement et au scepticisme.
И техасскому чванству просто придёт на смену утончённое презрение "бостонского брамина"?
Remplacera-t-on simplement l'esbroufe à la mode texane par le dédain distingué de l'aristocratie bostonienne ?
Всегда ли на смену горячим временам борьбы приходит несколько пресноватый вкус победы?
Les temps enivrants de la lutte cèdent-ils toujours le pas au goût plutôt fade de la victoire ?
Так же, как не смогли они инициировать и смену правительства в Багдаде.
Les sanctions ne sont pas non plus parvenues à provoquer un changement de régime à Bagdad.
Аргентина пережила экономический крах и смену четырех президентов за последние три года.
L'Argentine a subit une crise économique et quatre mandats présidentiels avortés au cours de ces trois dernières années.
И всё это происходило в одном месте, Секции 1А, в ночную смену.
Et tout s'est déroulé en un seul endroit, au Niveau 1A, pendant la rotation de nuit.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad