Ejemplos del uso de "снял" en ruso
Traducciones:
todos178
filmer37
enlever34
retirer28
lever21
tourner9
ôter8
décrocher3
poser3
couper3
tirer2
louer2
dépouiller1
otras traducciones27
Город снял угрозу чрезмерного роста народонаселения.
Les villes ont désamorcé la bombe démographique.
А здесь, в Китае, Ренди снял рынок медуз.
Et ici en Chine, Randy a photographié un marché à la méduse.
Я снял ещё больше фотографий - и проект начался.
J'ai pris plus de photos, et nous avons commencé le projet.
У нас есть пропагандистский ролик, который снял Талибан.
Nous avons obtenu une propagande vidéo faite par les Talibans.
И Европейский Союз в настоящее время снял свой запрет.
Et l'Union européenne a maintenant soulevé son interdiction.
Он снял одни из самых красивых фильмов о поведении растений.
Il a réalisé quelques uns des plus beaux films sur le comportement des plantes.
Это рождение звезды телескоп "Хаббл" снял в спиральной галактике M83.
Le télescope Hubble a observé la naissance de ces étoiles dans la galaxie spirale M83.
Я недавно снял фильм под названием "Буддистская наука о разуме."
J'ai récemment fait un film appelé "La Science de l'Esprit Bouddhiste."
Он снял его для выставки университета в 1939-ом году.
Et il l'a fait pour l'exposition 1939 de l'École.
На прошлой неделе я снял вот эти фотографии солнцецвета, семейство ладанниковые, в Дорсете.
La semaine dernière, j'ai pris ces photos de cistes, des hélianthèmes, à Dorset.
Он просто пробрался на улицу, снял штаны из тюленьей кожи и испражнился себе в руки.
Il est simplement sorti, a baissé son pantalon en peau de phoque et déféqua dans sa main.
Никто не сомневается, относительно этой собаки, которую я снял на пляже Кармел несколько недель назад,
Tout le monde voit ce chien que j'ai pris en photo sur une plage de Carmel il y a quelques semaines.
Этот парень снял пародийный ролик об "iPhone Shuffle" который размером с дюйм в поперечнике, как настоящий "iPod Shuffle".
Ce gars a réalisé une fausse vidéo de 4,5 cm2, comme l'iPod Shuffle.
Вот дети, которые пришли на экскурсию в Media Lab, и я предоставил им возможность испытать Siftables, и снял видео
Voici des enfants qui sont venus au Media Lab pour une sortie scolaire, et j'ai réussi à leur faire essayer, sous l'oeil de la caméra.
Ватикан, который запрещал итальянским католикам участвовать в политической жизни заново объединенной Италии на протяжении почти шестидесяти лет, снял свой запрет.
Le Vatican, qui interdisait depuis près de soixante ans aux catholiques italiens de prendre part à la vie politique de l'Italie nouvellement unifiée, revint sur sa décision.
В прошлом месяце Верховный Суд снял с Алемана обвинения в коррупции, на основании которых его посадили в тюрьму на 20 лет.
Le mois dernier, la Cour Suprême a annulé la condamnation à 20 ans de prison pour faits de corruption prononcée contre Aleman.
После того как он снял с должности своего первого министра финансов Оскара Лафонтена, у немцев появился оптимизм относительно реформ и экономического подъема.
Quand il s'est débarrassé d'Oskar Lafontaine, le ministre des Finances, les Allemands s'attendaient à des réformes et à un redémarrage de l'économie.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad