Ejemplos del uso de "сознание" en ruso con traducción "conscience"
Внимание и сознание взрослого человека напоминает прожектор.
Et l'attention et la conscience de l'adulte ressemble à une sorte de projecteur.
В действительности сознание находится в лобных долях.
L'état de conscience se trouve vraiment dans le lobe frontal.
И она продолжала пытаться изменить сознание людей.
Et elle a continué à s'engager pour transformer les consciences.
От одной этой лозы голубой дымчатый туман обволакивает сознание,
Consommer uniquement la plante grimpante c'est plutôt comme une fumée tel un nuage bleuté traversant votre conscience.
Ваше сознание, ваше "Я" и моё "Я" - это уходит.
Votre conscience, votre conscience de vous, ma conscience de moi - ça, ça disparaîtra.
Вот, что мы знаем о том, как работает сознание взрослого.
Voilà ce que nous savons à propos du fonctionnement de la conscience adulte.
сегодня я буду говорить о том, что у телевидения есть сознание.
mon idée aujourd'hui est de vous dire que je crois que la télévision a une conscience.
Думаю, сознание младенцев и маленьких детей напоминает маяк, а не прожектор.
Je crois que les bébés et les enfants semblent avoir plutôt une lanterne de conscience plutôt qu'un projecteur de conscience.
Как ваше сознание справлялось бы с тем, что тело ваше делокализовано?
Comment votre conscience pourrait gérer le fait que votre corps soit séparé dans l'espace?
Наше "я" - это поистине центр управления, наше сознание, наш моральный компас.
Le moi est simplement notre centre des opérations, notre conscience, notre boussole morale.
Постепенно сознание свыкается с тем, что глобальное потепление - не просто мрачный вымысел.
Les gens prennent peu à peu conscience que le réchauffement planétaire n'est pas simplement un rêve sombre.
Да, меня обесчестили и изнасиловали 8 мужчин, но это не проникло мне в сознание.
Oui, il y avait ces huit hommes qui m'avaient souillée, m'avaient violée, mais cela n'avait pas atteint ma conscience de moi.
Неужели телевидение в буквальном смысле работает как наше сознание, соблазняя и поощряя нас одновременно?
La télévision agit-t-elle littéralement comme notre conscience, nous tentant et nous récompensant en même temps ?
Я являюсь энергетическим существом, связанным с энергией, окружающей меня, через сознание моего правого полушария.
Je suis une source d'énergie, connectée à l'énergie autour de moi grâce à la conscience de mon hémisphère droit.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad