Ejemplos del uso de "сторона" en ruso

<>
mostrar
Правая сторона не была посвящена основному вопросу. La page de droite tant désirée n'a pas été abandonné au profit du sujet.
В то время как бонобо показывают нам, что у монеты есть и оборотная сторона. Mais les bonobos nous montrent le revers de la médaille.
Потому что ваш мозг видит ту же информацию, как если бы правая сторона была по-прежнему освещена красным, а левая - зеленым. Parceque votre cerveau voit la même information comme si la droite était encore éclairée en rouge et la gauche encore éclairée en vert.
Самая прекрасная сторона в этом. Et vous savez en quoi c'est merveilleux ?
"Вот она - неизвестная сторона мужчин.". "C'est la vie secrète des hommes ".
Человеческий разум - одна сторона медали. L'intelligence humaine n'est qu'une de ces formes.
Это одна сторона Пика Устойчивого Развития. Le premier versant du Mont Développement Durable.
Это - одна сторона рассказа о нефти, Voilà, ça, c'était juste *une* histoire sur le pétrole.
Мне очень интересна инженерная сторона бумаги. Et je suis obsédé par tout ce qui tourne autour de la manipulation du papier:
У всякой медали есть обратная сторона. Toute médaille a son revers.
Другая сторона, как в этом клипе. L'autre angle, comme dans cette vidéo.
Но материальная сторона нашего интереса тоже присутствует. Mais le matériel compte aussi.
Европейцы полагают, что американская сторона завтра развалится. Les Européens pensent que les partis américains vont exploser demain.
А третья сторона напоминает нам об этом. Et donc la troisième force nous rappelle cela.
У всего этого также есть экономическая сторона. Tout ceci possède également un angle économique.
во-первых, секрет мира - это третья сторона. La première, le secret de la paix c'est la troisième force.
Каждая сторона имела собственную теорию и объяснение происходящего. Chaque protagoniste avait des théories et des explications sensiblement différentes sur la situation.
И оказалось, что их отличает одна сторона жизни. On a découvert qu'il y avait une logique.
Это уже не просто одна сторона против другой. Il ne s'agit plus seulement de l'opposition de deux conceptions.
Но обратная сторона медали положительного сальдо - вывоз капитала. Pourtant, la fuite des capitaux est le revers de cet excédent commercial.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR