Ejemplos del uso de "судеб" en ruso con traducción "destin"
В то время как НАТО является военно-политическим союзом, ЕС поддерживает создание единства национальных судеб.
En effet, tandis que l'OTAN est une alliance politico-militaire, l'Union se consacre au développement d'une communauté de destins nationaux.
Нигде это не выражается столь четко, как в Латинской Америке и странах бассейна Карибского моря, где неравные удары истории и разнообразная национальная политика привели к мозаике судеб для многих наших народов.
Il n'y a pas de région au monde où cela est plus vrai qu'en Amérique latine et aux Caraïbes, où les soubresauts de l'histoire et les diverses politiques nationales ont donné naissance à tout un patchwork de destins pour nos nombreux peuples.
Случайные события всегда формировали человеческую судьбу.
Les accidents ont toujours forgé le destin de l'humanité.
Но это не решит судьбу Ближнего Востока.
Mais elle ne déterminera pas pour autant le destin du Moyen-Orient.
Но судьба могла бы также внезапно и смыть его.
Mais le destin pouvait également l'emporter au loin tout aussi soudainement.
Фильм повествует о трагической судьбе рабов в восемнадцатом веке.
Le film relate le destin tragique des esclaves au XVIIIe siècle.
В конечном итоге судьбу Афганистана определит динамика афганской политики.
A terme, les dynamiques de la politique afghane détermineront le destin de l'Afghanistan.
Если решения формируют судьбу, то определяющими являются три решения.
Si les décisions influencent le destin, ce qui le détermine ce sont trois décisions.
Сердце - вот что ведет нас и определяет нашу судьбу.
Le coeur est notre moteur, c'est lui qui scelle notre destin.
Похоже, наши гены имеют колоссальное влияние на наши судьбы.
Nos gènes semblent posséder une emprise phénoménale sur nos destins.
их судьба не имеет значения для экономики предприятия в целом.
Leur destin ne constitue qu'une quantité négligeable à l'échelle économique de toute l'entreprise.
был ли это слепой случай, судьба, или что-то еще?
Si c'était juste la chance, le destin, ou autre chose ?
Сто лет назад рост военной мощи Японии изменил судьбу Азии.
Il y a cent ans, la montée en puissance militaire du Japon a changé le destin de l'Asie.
Если географическое положение - это судьба, то Южной Корее достались плохие карты.
Si la géographie forge le destin, la Corée du Sud n'a pas eu beaucoup de chance.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad