Ejemplos del uso de "уж" en ruso

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

Traducciones: todos298 vraiment23 otras traducciones275

mostrar

Уж лучше сдерживать рост системы. Autant maintenir la croissance du système sous contrôle.

Да уж не помешало бы! Ça ne serait pas du luxe !

Не я, это уж точно. Pas moi, ça c'est sûr.

Это не так уж плохо. Cela n'est pas tant chien.

Это не так уж трудно. Ce n'est pas si difficile que ça.

И это уж совершенно точно. Plutôt deux fois qu'une.

Уж я-то это знаю. Je ne le sais que trop.

Было не так уж сложно. Et ce n'était pas si compliqué.

Так ли уж они различны? Sont-ils si différents?

Тут уж точно голову сломаешь. Et c'est effectivement intriguant.

Не так уж много голосов. Pas autant de voix.

Да уж, интересно, но слегка опасно. Oui, intéressant - mais un peu dangereux.

Уж этого мы совсем не ожидали. Cela n'était pas censé arriver.

Что уж говорить о 9 миллиардах. Ça sera d'autant plus difficile de le faire pour 9.

Слишком уж многое поставлено на карту. Les enjeux sont tout simplement trop grands.

Достижения Африки не так уж плохи! L'Afrique ne s'est pas mal débrouillée.

Это предположение не так уж надуманно. Une telle hypothèse n'a rien de farfelu.

Не так уж давно это было Cela a été il n'y a pas très longtemps

Однако, не так уж и приятно. non, ce n'est pas tellement plus agréable.

Это было не так уж давно. Il n'y a pas longtemps.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR