Ejemplos del uso de "учебникам" en ruso
Обращение к учебникам истории помогло бы им принять правильное решение.
Un coup d'oeil aux manuels d'histoire pourrait les aider à prendre leur décision.
Они читали учебник два, три, четыре раза.
Ils lisaient les livres de cours deux fois, trois fois, quatre fois.
В 2011 году десятки законодателей из Франции, этой ярко выраженной католической страны, подписали петицию об изъятии "гендерной теории" из школьных учебников.
En 2011, des douzaines de législateurs de ce pays foncièrement catholique ont signé une pétition pour que la "théorie des genres" soit retirée des livres scolaires.
Поэтому мы никогда не пользовались учебниками.
Alors nous n'avons jamais, jamais eu affaire à des manuels.
Но бесплатные учебники - это следующий шаг в образовании.
Mais les livres de cours gratuits sont le prochain gros tournant de l'éducation.
В 90% случаев я трачу свои пять часов в неделю подготовительной работы на то, чтобы переработать достаточно очевидные элементы задач из учебника, типа этой, с тем, чтобы они научили рассуждать математически, научили терпеливому решению задач.
Donc 90% de mon travail, de mes 5 heures de préparation par semaine, consiste à prendre des éléments plutôt difficiles de problème celui-ci du livre de cours, et les réagencer pour que cela aide au raisonnement et à la résolution.
Чтобы быстрее рассказать на примере - вот это вот политехнический учебник.
Juste pour vous en parler rapidement, il s'agit d'un manuel d'ingénierie.
A учебники, в особенности, используемые на продвинутых курсах обучения, замечательны.
Les manuels - au moins ceux qui sont utilisés aux niveaux supérieurs - sont, eux, très bien.
Может, нам надо сжечь современные учебники и написать абсолютно новые?
Devons-nous brûler nos manuels et repartir de zéro ?
Это первый учебник по металлургии, написанный на Западе, по крайней мере.
C'est le premier manuel de métallurgie écrit en Occident, au moins.
Ну, представьте учебник вашего ребенка по алгебре, окей, за седьмой класс.
Alors imaginez le manuel d'algèbre de votre enfant, en cinquième.
Их щиты - это учебники, молитвы во имя благополучия всех живых существ.
Leur affiches sont des manuels, des prières pour le bien-être de toutes les créatures sensibles.
Представьте учебник по химии, который на самом деле понимает как устроены молекулы.
Imaginez des manuels de chimie qui comprennent réellement la structure de la formation des molécules.
Эти дети не пользуются учебниками, им не читают лекций для всего класса.
Ces enfants n'utilisent pas de manuels, ils ne reçoivent pas de cours à schéma unique.
Но вы не найдете слово "пузырь" в большинстве экономических трактатов или учебников.
Mais le mot "bulle" n'apparaît pas dans la plupart des traités ou manuels économiques.
Тем временем, министерство образования пыталось удалить все ссылки на Китай из школьных учебников.
Dans le même temps, le Ministère de l'Education voulait supprimer toutes références à la Chine dans les manuels scolaires.
В частности, учебниках и всех видах образовательных материалов, которые мы каждый день используем в школах.
En particulier, les manuels et le type de matériel éducatif que nous utilisons tous les jours à l'école.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad