Ejemplos del uso de "форма" en ruso
Это альтернативная форма лечения, правильно.
C'est une manière alternative de soigner, n'est ce pas.
Автобиографии политиков - не очень возвышенная литературная форма.
Les autobiographies de dirigeants politiques ne sont pas hautement littéraires.
и эта форма записи могла быть впоследствии скопирована.
pour que cette manière d'écrire puisse être copiée.
Но метафора - это форма скорее мыслительная, чем словесная.
Mais la métaphore est un moyen de penser avant d'être un moyen de parler.
Пропаганда - это форма наставления во имя чего-то.
La propagande est une manière d'être didactique en l'honneur de quelque chose.
Вот форма головоломки, рождённая из содержания, нежели чем наоборот.
Voilà donc une sorte de jeu venant d'une information, plutôt que l'inverse.
У неё рецепторно-положительная форма рака груди второй стадии.
Elle a un cancer du sein de phase 2 à récepteurs d'oestrogènes positifs.
Потом мы берем подложку, которой придается форма мочевого пузыря.
Ensuite nous prenons un échafaudage que nous modelons comme une vessie.
И он отказался повиноваться богу, а это предельная форма неподчинения властям.
Et apparemment, il a désobéi à Dieu, et c'est la plus grande désobéissance possible à l'autorité.
В то же время, эта форма используется для отражения диапазона температур.
Mais c'est aussi utilisé pour assigner une fourchette de températures.
Так существует необъятная, невидимая форма структур, которую магнетизм берет из Вселенной.
Il y a donc cette énorme structure invisible que le magnétisme prend dans l'univers.
Меняется не только форма лица, но и появляются всевозможные изгибы и морщины.
Non seulement le visage change, mais plein de plis et de rides apparaissent.
Скептицизм относительно единства Европы регулярно разоблачался как предубеждённость, или даже форма расизма.
Le scepticisme concernant l'unité européenne a régulièrement été qualifié de sectarisme, voire de racisme.
Итак, вы утверждаете, что наша реакция на террор - это некоторая форма психологического дефекта?
Vous dites que notre réponse au terrorisme est une sorte de bug mental?
Как сильна наша тупая безысходная уверенность в том, что форма точно отражает содержание.
qu'elle est durable notre assurance terne et fatale que la réflexion est la vertu qui s'achève.
Семейная форма собственности порождает доверие и обещает верность идеям долговременной прибыли и занятости.
Elle est en général digne de confiance et constitue une promesse de pérennité de revenu et d'emploi.
Если вы посмотрите на трицератопса, вы увидите, как он меняется, как изменяется его форма.
Si vous regardez le Tricératops, vous pouvez voir qu'il change, sa structure est en train de muter.
сжатая форма повествования легко умещается на передней странице газеты или в более сжатые радиорепортажи.
lestorytelling en version abrégée peut facilement s'insérer en première page d'un journal ou se plier aux contraintes d'une retransmission.
Каждая форма жизни на Земле - каждое насекомое, бактерия, растение, животное, человек, политик - закодированы таким образом.
Chaque être vivant sur cette planète, tous les insectes, les bactéries, les plantes, les animaux, les être humains, les politiciens sont codés avec ça.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad