Ejemplos del uso de "чувства" en ruso
Для каждого чувства, конечно, необходимо своё противоядие.
Mais bien sûr, chaque émotion nécessiterait alors un antidote particulier.
рост неравенства, бедности, безработицы и чувства безнадежности.
la hausse de la pauvreté des inégalités et du chômage et l'absence d'espoir.
Какие чувства Вы испытываете, играя с этими силами?
Y a-t-il un soulagement à jouer avec ces forces?
Его чувства имеют большое значение для современной Индии.
Sa supplique est de toute actualité aujourd'hui.
Перезахоронение Романовых, однако, не долго волновало чувства общественности.
La seconde inhumation des Romanov n'a toutefois pas soulevé l'émotion du public très longtemps.
Это все эмоции и чувства, которые вы испытываете.
C'est toutes ces choses, toutes ces réactions instinctives que vous avez.
Затем чувства создают то, что мы собираемся делать, действие.
Une émotion, alors, crée ce que nous allons faire ou l'action.
Он описывает чувства, когда у него получается сочинять музыку,
Et ça decrit comment il se sent quand la composition se passe bien.
Поэтому мы ни к кому не испытываем чувства ненависти.
Ainsi, on ne ressent plus de haine envers quiconque.
Конечно иногда сострадание приносит чувства, которые очень сложно контролировать.
Parfois, bien sûr, être compatissant peut produire des émotions à l'intérieur de nous qui sont très difficiles à contrôler.
Какие чувства вызывает у вас эта фотография, как у американца?
En tant qu'Américain, comment ressentez-vous cette photo?
Все это ведёт к развитию чувства собственного достоинства и уверенности.
Tout cela mène au développement de l'estime de soi et de la confiance en soi.
Когда мы проследили, как чувства варьируются в зависимости от доходов,
Lorsque nous observions comment le bonheur varie en fonction des revenus.
Некоторые террористы испытывают чувства стыда и вины за свои поступки.
Certains terroristes pourraient ressentir des remords et de la culpabilité quant à leurs actions.
Тем не менее, немцы тоже не в состоянии подавить подобные чувства.
Pourtant, les Allemands eux-mêmes sont incapables de contenir l'exaltation tribale.
Наш лимбический мозг ответственен за наши чувства, например, доверие и лояльность.
Et notre système limbique est responsable de toutes nos émotions, comme la confiance ou la loyauté.
Мы соединяем события и чувства и инстинктивно трансформируем их в понятные эпизоды.
Nous relions les événements et les émotions et nous les transformons instinctivement en une séquence qui se comprend facilement.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad