Ejemplos del uso de "ВЛАДЕТЬ" en ruso
До 1986 года владеть частным бизнесом было преступлением.
Before 1986, it was a crime to own a private business.
Это значит, что ОНИ могут фактически ВЛАДЕТЬ вами.
They lend you money so THEY can ultimately own YOU.
Право владеть и распоряжаться настоящим сайтом принадлежит Компании.
The Company owns and maintains this site.
Кетрин может владеть Парадизом, но она никогда не заполучит меня.
Katherine may own The Paradise, but she will never own me.
И почему же вы желаете владеть промышленным зданием Мэрилэнд Кап?
And why is it that you wanna own the maryland cup factory building?
Например, компания, которая участвует в транзакциях, может владеть дочерними юридическими лицами.
For example, a company that participates in transactions can own subsidiary legal entities.
Каково количество групп, которыми можно владеть и/или управлять одновременно? 30.
How many groups can I own and/or manage at one time? 30.
Оторвать верх коробки, написать 20 остроумных слов и владеть всем миром.
Tear off a box top, write 20 witty words and own the world.
Сейчас, разве мы не должны владеть первым комбинированным стриптиз-клубом и блинной?
By now, weren't we supposed to own the world's first combination strip club and pancake house?
Кто должен владеть всеми данным, которые собирают наши телефоны и умные часы?
Who should own all the data collected by our phones and watches?
Они думают, что могут владеть этим музыкальным отрывком, где я просто дурачусь на фортепиано.
They think that they're going to own that piece of music with me just diddling on the piano.
Им обычно не позволяют владеть акциями в финансовых фирмах (по крайней мере, в известных мне юрисдикциях).
They are not normally allowed to own stock in financial firms (at least in the jurisdictions that I know).
В социалистической системе Китая фермеры не могут владеть землей, которую возделывают. Они только арендуют ее у государства.
Under China's socialist system, farmers cannot own the land they till, but rather lease it from the state.
Янычарам не разрешалось жениться или владеть имуществом, что не позволяло им развивать привязанность за пределами императорского двора.
Janissaries were not allowed to marry or to own property, which prevented them from developing loyalties outside of the imperial court.
В социалистической системе Китая фермеры не могут владеть землей, которую возделывают, а только арендовать ее у государства.
Under China's socialist system, farmers cannot own the land they till, but rather lease it from the state.
Когда вы принимаете во внимание эти два факта, становится немного меньше смысла в том, чтобы напрямую владеть автомобилем.
So when you consider these two facts, it starts to make a little less sense that we have to own one outright.
Выступающая спрашивает, действительно ли в соответствии с Декретом об освоении земель 1934 года женщины имеют право владеть землей.
She asked whether, under the Land Development Ordinance of 1934, women in fact had the right to own land.
Эти меры прямо противоречат иракской Конституции, которая запрещает приватизацию основных государственных объектов и не позволяет иностранцам владеть иракскими фирмами.
These measures directly contradict the Iraqi constitution which outlaws the privatization of key state assets and bars foreigners from owning Iraqi firms.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad