Ejemplos del uso de "Голубой" en ruso
Того, кто подставил твоего шафера на блюдечке с голубой каёмочкой.
Whoever's setting up your best man on a silver platter.
Никто ничего не будет подносить тебе на тарелочке с голубой каёмочкой, сын.
You don't get things handed to you on a silver platter in this world, son.
В этой обстановке ослабления солидарности националистам старой закалки практически поднесли победу на блюдечке с голубой каемочкой.
In this climate of diminishing solidarity, old-style nationalism was practically handed its victories on a silver platter.
Да и еще раз да, на тарелочке с голубой каемочкой, в обмен на нашу поддержку.
Yes, and yes, on a silver platter, in exchange for our endorsement.
Америка преподнесла Ирану на блюдечке с голубой каемочкой стратегические выгоды, которых не могла добиться исламская революция Хомейни ни за восемь лет войны с Саддамом, ни в своих безуспешных попытках экспортировать исламскую революцию в другие страны региона.
America offered Iran on a silver platter strategic assets that Khomeini’s revolution failed to acquire either in eight years of war against Saddam or in its abortive attempts to export the Islamic revolution throughout the region.
Голубой тунец почитаем людьми на протяжении всей истории человечества.
Now, bluefin were revered by Man for all of human history.
Он принес мне титулы на тарелке с голубой каймой.
He put the championship on a silver platter for me.
Но вы, наверняка, не видели, как питается гигантский голубой тунец.
I doubt anyone has seen a giant bluefin feed.
Поэтому, голубой тунец получил статус, которым обладают тигры, львы, некоторые виды африканских слонов и панды.
For that, bluefin have been given a status equivalent to tigers, to lions, to certain African elephants and to pandas.
И каждый день этот вид тунца - голубой - укладывается, как древесина в штабеля, просто ряд за рядом.
And every single day these tuna, bluefin like this, are stacked up like cordwood, just warehouse after warehouse.
Мы придумали песню для нашей первой телевизионной мессы два года назад, когда всё это было просто голубой мечтой.
We came up with a song to open our first televised service with two years ago, when all this was just a pipe dream.
Будучи премьер-министром в 2007 году, он преподнёс власть оппонентам на голубой тарелочке, напав на партнёров по правительственной коалиции – партию «Самооборона» – и назначив досрочные выборы.
As Prime Minister in 2007, he handed power to his opponents on a silver platter, by attacking his coalition partner, the Samoobrona party, and calling for an early election.
Действительно, комментируя трагедию Каддафи в 2011 году, Высший руководитель аятолла Али Хаменеи сказал: «Этот джентльмен преподнес Западу все свои ядерные предприятия на блюдечке с голубой каемочкой и сказал: «Возьмите!»
Indeed, commenting on Qaddafi’s plight in 2011, Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei said, “[T]his gentleman wrapped up all his nuclear facilities, packed them on a ship and delivered them to the West and said, ‘Take them!’
Стоит упомянуть, что до того, как эта проблема стала приобретать все более серьезный характер в период с 16 августа 2002 года по апрель 2004 года, правительство организовало целый ряд конференций племен и направило делегации лидеров племен фур и загава для ведения переговоров с вооруженными группами, а также делегацию высокого уровня в составе свыше 30 дарфурцев во главе с федеральным министром образования и губернатором штата Голубой Нил.
It is worth mentioning that, before the increase in the seriousness of the problem during the period from 16 August 2002 to April 2004, the Government organized a number of tribal conferences and sent delegations of leaders of the Fur and Zaghawa tribes to negotiate with the armed groups as well as a high-level delegation of over 30 Darfurians led by the federal Minister of Education and the Governor of Nile State.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad