Ejemplos del uso de "Конкретное" en ruso
Каждая из них выполняет конкретное действие.
They do one thing at a time. They do it extremely well.
Эти клетки памяти немедленно мобилизуют конкретное необходимое оружие.
These memory cells immediately deploy the exact weapons needed.
Выберите конкретное бизнес-правило, которое вы хотите остановить.
Select the workflow instance that you want to stop.
Однако конкретное содержание нашей обеспокоенности зависит от того, в какой стране мы живём.
The nature of our concern, however, depends on the country we live in.
Вы можете сделать запрос на предложения, содержащие конкретное слово, и получить их переводы.
You can search sentences containing a certain word and get translations for these sentences.
Я думаю, они возможно имели в виду, что я собираюсь защищать это конкретное право.
They might have had in mind that I was going to protect this right.
Каким бы ни оказалось конкретное содержание этой резолюции, скорее всего, новые санкции будут весьма чувствительными.
Whatever the resolution’s precise contents, it is likely that new sanctions will hurt.
Не меняйте оформление рекламы во время работы кампаний, рассчитанных на конкретное время, например, на праздники.
Avoid making creative changes during time sensitive campaigns, like during the holidays.
ATR также показывает периоды роста и снижения волатильности, а также конкретное значение волатильности в заданное время.
The ATR also shows whether the volatility is increasing or decreasing, as well as what the volatility is at a given time.
Этап 5: ГТД проверяет, отвечает ли конкретное техническое решение требованиям деловых операций, и препровождает его ГСИ.
Step 5: The TBG validates whether the technical solution meets the business need and releases it to the ICG.
В ряде государств таких, как Бразилия, имеется конкретное и весьма действенное законодательство, требующее разграничения земель коренных жителей.
Some States, such as Brazil, have strong and very positive laws requiring demarcation of indigenous lands.
Партия, конечно, поставила перед Кэмероном трудную задачу, от него требовалось конкретное заявление по поводу его европейской политики.
Cameron, of course, faced a difficult task with his party, which required a statement from him of his European policy.
Если не удается найти конкретное наименование или дополнение, иногда проще обнаружить его, выполнив поиск по всем наименованиям.
If you have trouble finding a title or add-in, it may be easier to browse all the offerings.
Узнать, какие профили Bluetooth поддерживает конкретное устройство, можно в документации из комплекта поставки или на веб-сайте изготовителя.
To find out which profiles your Bluetooth-enabled device supports, check the documentation that came with it or visit the manufacturer’s website.
Также на страницу можно добавить веб-часть Yammer, которая позволяет и вести широкие беседы, и обсуждать одно конкретное сообщение.
It is possible to use the Yammer web part for broad discussion scenarios as well as targeted responses to engage your viewers on the sole message and content on the page — all keeping within the context of the page.
Теперь суд не имеет возможности оценить конституционность законодательной деятельности нынешнего парламента, несмотря на конкретное положение польской конституции, гарантирующее судебный контроль.
It is now all but impossible for the court to assess the constitutionality of the current parliament’s legislation, despite the Polish constitution’s explicit provision authorizing judicial review.
Это находит конкретное воплощение не только в статистических департаментах, отделах и других подразделениях, но и в рабочих и проектных группах.
This becomes concretised not only in the statistics departments, units and teams but also in working groups and development projects.
содержит конкретное заявление о том, что существует соглашение об исключительном выборе суда, и конкретно указывает его местонахождение в своих положениях; и
“(ii) contains a prominent statement that there is an exclusive choice of court agreement and specifies its location within the volume contract; and
Мы считаем, что энергичные и транспарентные консультации критически важны на всех этапах, поскольку они укрепят конкретное, объективное и точное представление докладов.
It is our view that rigorous and transparent consultations are crucial at all stages, as they will enhance concise, objective and accurate reporting.
Конкретное воплощение этих возможностей в жизнь зависит не только от дальнейшего развития так называемых "основ", но также и от поведения финансовых рынков.
Which of those possibilities materializes depends not only on the future evolution of the so-called fundamentals but on financial market behavior as well.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad