Sentence examples of "Но всё равно спасибо" in Russian

Select source language

Select target language

Но всё равно спасибо. But thanks all the same.

О, я не язычник, но все равно спасибо. Oh, I'm not a pagan, but thanks all the same.

Пробежав так быстро, как она только могла, она всё равно не успела на автобус. Running as fast as she could, she still failed to catch the bus.

Я дала ему ваши имена, так что, видите ли, теперь уже не я в опасности, но все равно спасибо что передали послание. I gave him your names, so you see, I am not the one in danger anymore, but thank you for delivering the message.

Мы достаточно незначительны, но всё равно замечательны. We're quite insignificant, but awesome nevertheless.

Это глотка, но все равно спасибо, доктор Ходжинс. It's pharynx, but thank you all the same, Dr. Hodgins.

Нам всё равно, чем он занимается. We don't care what he does.

Вообще-то, это просто законы химии, но все равно спасибо, Джесси. Actually, it's just basic chemistry, but thank you, Jesse.

Мне всё равно, придёт ли он или нет. It makes no difference to me whether he comes or not.

Ваш единственный кардиологический хирург, но все равно спасибо. Your only cardiothoracic surgeon, but thanks.

Мне всё равно — богатый ты, или бедный. It makes no difference to me whether you are rich or poor.

Эх, все равно спасибо, но это не произойдет. Eh, thanks anyway, but it's not going to happen.

Он старался изо всех сил и всё равно получал плохие отметки. He did his best and still had poor marks.

До тех пор пока вы довольны, мне всё равно. I don't care as long as you are happy.

Ему всё равно, что скажут остальные. He is indifferent to what others say.

Ты можешь этому не верить, но это всё равно правда. You may not believe it, but it is nonetheless true.

Я знаю, что тебе всё равно. I know you don't care.

Мужчина молил о пощаде, но всё равно за своё преступление был приговорён к двадцатилетнему заточению. The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.

Некоторые говорят, что сначала нужно исправить общество, но это всё равно, что ставить телегу впереди лошади. Some say society should be corrected first, but that is to put the cart before the horse.

Она всё равно хотела пойти. She wanted to go out anyway.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download