Exemplos de uso de "Отпуска" em russo
Traduções:
todos1159
leave409
vacation283
holiday156
issue13
leaves6
release6
getaway5
hol2
leave of absence2
issuing1
outras traduções276
Вторая проводка, проводка отпуска, со статусом Заказано на карантинном складе.
The second is an issue transaction that has a status of Ordered at the quarantine warehouse.
Г-н Умарджи (Индия) говорит, что система льготных периодов существовала и в его стране и что при этой системе до истечения льготного периода было трудно добиться отпуска средств по предоставленным кредитам.
Mr. Umarji (India) said that the grace-period system also existed in his country and made it difficult to obtain the release of a loan before the grace period had expired.
Выбор последнего дня предполагаемого отпуска работника.
Select the last day that the worker intends to remain on leave.
(Необязательно) Установите флажок Блокировка запасов, чтобы указать, что номенклатуры с этим статусом запасов недоступны для отпуска или потребления.
Optional: Select the Inventory blocking check box to indicate that items with this inventory status are unavailable for issue or consumption.
Осужденным, содержащимся в исправительных учреждениях, могут быть разрешены выезды за пределы исправительных учреждений: краткосрочные- на срок не более семи суток, в связи с исключительными личными обстоятельствами (смерть, тяжелая болезнь близкого родственникам); длительные- на время ежегодного оплачиваемого отпуска.
Convicted persons held in corrective establishments may be authorized to leave their establishment short term, for a period not exceeding seven days for purely personal reasons (the death or serious illness of a close relative), or long term, for the period of annual paid release from work.
Похоже, что нам придётся обойтись без отпуска в этом году.
It looks as though we shall have to go without a holiday this year.
Однако с учетом того, что этот вопрос относится к общему вопросу расходов на воинские контингенты, Рабочая группа рекомендовала Пятому комитету заново рассмотреть продолжительность оплачиваемого отпуска для отдыха, который должен предоставляться военнослужащим контингентов/сотрудникам сформированных полицейских подразделений.
However, taking into account that that issue falls under the umbrella of troop costs, the Working Group recommended that the Fifth Committee should review the number of days for which the recreational leave allowance should be paid to contingents/formed police units.
В этом году я смогу позволить себе неделю отпуска.
I'll be able to afford a week's vacation this summer.
молодые работники имеют право на пять рабочих дней дополнительного отпуска ежегодно.
Young employees shall be entitled to five working days of extra holiday each year.
В форме Разноска номенклатуры используйте вкладки Заказ на покупку и Запасы для проверки того, что счета, настроенные в группах номенклатуры, правильно скопированы в эту форму, и что настройка правильна для типов прихода и Отпуска основных средств.
In the Item posting form, use the Purchase order and Inventory tabs to verify that the accounts that you set up in item groups were copied correctly to this form, and that the setup is correct for the fixed asset receipt and fixed asset issue types.
Почему они так ненавидят переработки и декретные отпуска?
Why do they hate overtime and maternity leave?
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie