Ejemplos del uso de "Перенести" en ruso con traducción "postpone"
Traducciones:
todos1041
move232
transfer211
postpone125
carry67
suffer50
reschedule44
endure17
reserve17
bear13
sustain4
wrap3
undergo1
otras traducciones257
Генеральный комитет постановил перенести рассмотрение вопроса о включении пункта 159 в повестку дня на более поздний срок.
The General Committee decided to postpone its consideration of the inclusion of item 159 to a later date.
К сожалению, вице-президент всё ещё говорит по телефону с Австралией, так что придётся перенести эту встречу и завтрак, хорошо?
Unfortunately, the vice president is still stuck on a phone call with Australia so she's going to have to postpone this morning's meet and greet breakfast, okay?
В связи с этим он предлагает перенести рассмотрение проекта и принятие по нему решения на более поздний этап работы Комитета.
He therefore suggested that consideration and action on the draft resolution be postponed to a later stage of the Committee's work.
Комитет постановил перенести на более поздний срок принятие решения по проекту резолюции VI, содержавшемуся в документе A/63/23 (глава XII).
The Committee decided to postpone action on draft resolution VI, contained in document A/63/23 (Chapter XII), until a later date.
Ввиду проблем, связанных с выбором сроков, устраивающих всех членов, Рабочая группа по управлению изменениями была вынуждена перенести сроки своего первого совещания на период после КС/СС 2.
Owing to difficulties in identifying a time suitable to all members, the working group on change management has had to postpone its first meeting until after COP/MOP 2.
Перенести ранее запланированную рабочую сессию ЕЭК-Евростата-ЮНЕСКО 2001/2002 года на более поздний срок (предлагаемые новые сроки и тематика совещания будут предложены этими тремя организациями позднее).
To postpone the previously planned 2001/2002 ECE-Eurostat-UNESCO work session to a later date (proposed new timing and terms of reference for the meeting to be proposed by the three organisations later).
За четыре дня до выборов католические и протестантские церкви и группы частного сектора безуспешно призвали перенести выборы на более поздний срок, с тем чтобы можно было провести переговоры.
Four days before the elections, Catholic and Protestant churches and private sector groups called unsuccessfully for the elections to be postponed to allow time for negotiations.
Однако Генеральный секретарь предложил перенести диалог на более поздний срок, а 23 июля 2001 года объявил, что второй раунд состоится после того, как Совет Безопасности завершит свою дискуссию.
However, the Secretary-General called for the postponing of that dialogue and, on 23 July 2001, declared that the second round of the dialogue would be held once the Security Council had finalized its deliberations.
Что касается межконголезского диалога, то посредник этого диалога президент Масире проинформировал нас о своем решении перенести встречу по его подготовке, которую планировалось провести 16 июля, на 20 августа 2001 года.
With respect to the inter-Congolese dialogue, President Masire, the facilitator of the dialogue, informed us of his decision to postpone the pre-dialogue, planned for 16 July, to 20 August 2001.
Рабочая группа согласилась в том, что принятие истцом решения о том, что его уведомление об арбитраже будет являться его исковым заявлением, следует перенести на этап разбирательства, отраженный в статье 18.
The Working Group agreed that the decision by the claimant that its notice of arbitration would constitute its statement of claim should be postponed until the stage of proceedings reflected in article 18.
На своем 3-м заседании 9 октября Комитет решил перенести на более поздний срок принятие решения по проекту резолюции V, озаглавленному «Вопрос о Токелау» и содержащемуся в главе XII доклада Специального комитета1.
At its 3rd meeting, on 9 October, the Committee decided to postpone to a later date action on draft resolution V, entitled “Question of Tokelau”, contained in chapter XII of the report of the Special Committee1.
Если станет очевидным, что процесс выборов мог бы задержать ход процесса определения статуса в целом или возглавляемых «тройкой» переговоров в частности, то мой Специальный представитель располагает исполнительными полномочиями перенести дату выборов на более поздний срок.
Should it become evident that the election process could delay the status determination process in general or the Troika-led negotiations in particular, my Special Representative retains executive authority to postpone the date of the elections.
Однако в силу непредвиденных обстоятельств, возникших в то время, когда должны были начаться основные сессии, Генеральная Ассамблея, посредством принятия решения 60/559 от 6 июня 2006 года, решила перенести работу Группы на более поздний срок.
However, due to unavoidable circumstances at the time that the substantive sessions were to begin, with the adoption of decision 60/559, of 6 June 2006, the General Assembly decided to postpone the work of the Group to a later date.
В то же время Комитет, когда происходит нечто непредвиденное, может принять решение, если он того пожелает, и сделать исключение; с учетом нынешней ситуации он может принять — на основе общего консенсуса — решение перенести принятие решения по проекту резолюции.
At the same time, when unexpected things come up, the Committee obviously may decide if it wishes to make an exception and, in light of the present situation, decide by common accord to postpone the action on the draft resolution.
Председатель говорит, что от одной делегации, которая хотела бы заблаговременно получить неотредактированный вариант проекта не менее чем за 24 часа, поступила просьба перенести принятие решения по проекту резолюции A/C.2/60/L.49 на следующее заседание.
The Chairman said that he had received a request to postpone action on draft resolution A/C.2/60/L.49 until the next meeting, from a delegation that had wanted it to receive the unedited version at least 24 hours in advance.
В 2003 году, когда этот вопрос рассматривался в гипотетическом аспекте, Комитет счел, что он может просить Подкомитет перенести такое посещение на период после рассмотрения периодического доклада, с тем чтобы повысить эффективность такого посещения и избежать возникновение замешательства в государстве-участнике.
In 2003, when considering that point as a hypothetical notion, the Committee had concluded that it might request the Subcommittee to postpone such a visit until after the review of the periodic report in order to render the Subcommittee's visit more effective and to avoid confusion in the State party.
В соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе ранее состоявшихся консультаций, Совет Безопасности на официальном заседании 11 октября постановил, учитывая недостаточное число кандидатур, перенести на 15 ноября 2002 года крайний срок представления кандидатур на должности постоянных судей Международного трибунала по Руанде.
In accordance with the understanding reached in prior consultations, the Security Council decided at a formal meeting on 11 October to postpone until 15 November 2002 the deadline for the submission of nominations for permanent judges of the International Tribunal for Rwanda, owing to an insufficient number of nominations.
22 апреля 2005 года Комиссия путем аккламации избрала Алекси Алексишвили (Грузия) Председателем и Джавада Амин-Мансура (Исламская Республика Иран), Адриана Фернандеса Брамаунтса (Мексика) и Иво де Бура (Нидерланды) заместителями Председателя своей четырнадцатой сессии и постановила перенести выборы других членов Бюро на одно из следующих заседаний.
On 22 April 2005, the Commission elected, by acclamation, Aleksi Aleksishvili (Georgia) as Chairman and Javad Amin-Mansour (Islamic Republic of Iran), Adrian Fernández Bramauntz (Mexico) and Yvo de Boer (the Netherlands) as Vice-Chairpersons of its fourteenth session and decided to postpone the election of the remaining members of the Bureau to a future meeting.
Председатель (говорит по-английски): На нашей организационной сессии 2 декабря и 15 февраля из-за отсутствия согласия по двум основным пунктам повестки дня, в пунктах 4 и 5 проекта предварительной повестки дня был оставлен пропуск, и было принято решение перенести рассмотрение этих вопросов на более поздний срок.
The Chairman: At our organizational session, on 2 December and 15 February, due to lack of agreement on two substantive agenda items, items 4 and 5 of the draft provisional agenda were left blank, and it was decided to postpone the consideration of those issues until a later date.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad