Exemplos de uso de "Проверяется" em russo
Traduções:
todos294
check111
test40
verify36
inspect24
validate24
audit9
examine8
screen6
put to the test1
outras traduções35
Если предписание требуется, в процессе оплаты проверяется, активно ли предписание для клиента.
If a mandate is required, the payment process verifies that a mandate is active for the customer.
Проверяется только текст метаданных, связанный с этими файлами изображений.
Only the metadata text associated with these image files is inspected.
При подписании документа проверяется закрытый ключ, который связан с этим сертификатом.
When a document is signed, the private key associated with that certificate is validated.
Кроме того, в ходе проверок проверяется соответствие расходов тем целям, на которые были выделены средства, и регулярность получения, порядок оприходования и расходования, учета и отчетности по финансовым средствам.
In addition, the audits review conformity of the expenditures with the purpose for which funds were appropriated and the regularity of the receipt, custody, expenditure, accounting and reporting of financial resources.
Проверяется состояние не только физического, но также и психического здоровья возвращаемого лица.
Not only the physical health but also the mental condition of the returnee are screened.
Комбинация счетов проверяется при разноске реверсирования чека.
The account combination is validated when the check reversal is posted.
Открытия происходят постепенно, каждый шаг становится известным многим учёным и проверяется.
Discoveries occur incrementally, and, because it is science, each step is announced and tested.
При регистрации Личного кабинета автоматически проверяется ваш номер телефона и E-mail.
When you register a Personal Area your phone number and email address are verified automatically.
Чтобы избежать угрозы захвата, весь ручной багаж тщательно проверяется.
To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected.
Проверка с помощью схемы — файл CMR проверяется по новейшей схеме для импорта каталога.
Validating with schema – The CMR file is being validated against the most current schema for catalog import.
В соответствии с этой системой по заявке образцы, имеющие такую же конструкцию, такое же оборудование и такие же эксплуатационные характеристики, как и транспортные средства, предназначенные для продажи, проверяются на предмет соблюдения правил безопасности и охраны окружающей среды; кроме того, по документам проверяется единообразие качества и эксплуатационных характеристик транспортных средств.
Under this system, upon application, samples having the same structure, equipment, and performance as those of the vehicles intended for sale are examined as regards compliance to the safety and environmental regulations; in addition, the uniformity of vehicle quality and performance are examined through documents.
В Зимбабве, начиная с 1985 года, вся предназначенная для переливания кровь проверяется на наличие ВИЧ и других инфекционных заболеваний.
In Zimbabwe, since 1985, all transfused blood is screened for HIV and other transmissible diseases.
Подлинность скачанных файлов еще раз проверяется перед установкой.
The authenticity of the downloads is checked again before installing it.
В этом примере поставщик Contoso IP Allow List Provider проверяется по IP-адресу 192.168.1.1.
This example tests the provider named Contoso IP Allow List Provider by looking up the IP address 192.168.1.1.
В сценарии в таком случае проверяется, происходит ли его запуск из диспетчера PAM.
The script verifies it's being run from the PAM.
Содержимое любых внедренных частей в файлах этих типов также проверяется.
The contents of any embedded parts contained within these file types are also inspected.
При отправке файла CMR этот файл проверяется по шаблону импорта каталога, который был использован.
When you upload the CMR file, the file is validated against the catalog import template that you used.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie