Ejemplos del uso de "Рассматривать" en ruso con traducción "see"
Traducciones:
todos6021
consider1752
review1132
view705
see513
regard429
treat224
examine176
give consideration60
scope48
pursue47
contemplate43
survey39
rate38
watch6
look upon2
browse1
otras traducciones806
Эти варианты не следует рассматривать как взаимоисключающие.
These options should not be seen as mutually exclusive.
Его нужно рассматривать и понимать в надлежащем контексте.
It must be seen and understood in its proper context.
Действия Шарона надо рассматривать именно в этом контексте.
It is in this context that Sharon's moves should be seen.
Я могу рассматривать работу как способ заработать деньги
I can see my work as a job. I do it for money.
Эти события трудно не рассматривать как угрозу китайскому правлению.
It is hard not to see these events as a challenge to China’s rule.
Но конец СССР можно также рассматривать как победу национализма.
But the end of the USSR could also be seen as a victory for nationalism.
Некоторые продолжают рассматривать нефть в качестве “энергетического эквивалента ядерного оружия”.
Some continue to see oil as “the energy equivalent of nuclear weapons.”
На самом деле, последнюю можно рассматривать как частный случай первой.
In fact, the latter can be seen as a particular case of the former.
Можно рассматривать это как контролируемый эксперимент по определению предпочтительной модели.
We could see this as a controlled experiment to try to identify a preferred model.
Опять таки, Иран может рассматривать компромисс как меньшее из зол.
Again, the Iranians might see compromise as the lesser of the threats that it faces.
Но правительства продолжали рассматривать свои экономические роли в ограниченном смысле.
But governments continued to see their economic roles in restricted terms.
Нападки на Швейцарию следует рассматривать и анализировать с данной точки зрения.
Attacks on Switzerland should be seen and analyzed from this perspective.
Черты стали рассматривать скорее как целостные части личности, чем врожденные характеристики.
Traits have come to be seen as consistent patterns of personality rather than inherited characteristics.
Образование следует рассматривать в качестве инвестиций, которые дадут отдачу в долгосрочной перспективе.
Education should be seen as an investment that will pay off in the long term.
Но рассматривать анти-космополитизм, прежде всего, как католическую патологию было бы ошибкой.
But to see anti-cosmopolitanism as an especially Catholic pathology would be a mistake.
Когда вы будете рассматривать похожие диаграммы, я не хочу, чтобы вы пугались.
When you see a diagram like this, I don't want you to be afraid.
Инклюзивность не следует рассматривать в качестве ограничения на рост, делающее его морально приемлемым.
Inclusiveness should not be seen as a restriction on growth to make it morally palatable.
Проблемы срока действия следует рассматривать и в связи со сроком действия других договоров.
The issue of duration should also be seen in connection with duration of other treaties.
Тем не менее запад не должен рассматривать борьбу за ТВ6 как момент истины.
All the same, those in the West should not see the struggle over TV-6 as a defining moment.
Но действительно ли это самая лучшая призма, сквозь которую нужно рассматривать Китай сейчас?
But is this really the best lens through which to see China now?
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad