Ejemplos del uso de "Способствовать" en ruso con traducción "contribute"
Traducciones:
todos6408
contribute2113
promote1405
facilitate913
foster272
favour43
advantage31
favor30
conduce7
help along2
redound1
otras traducciones1591
Действительно, определенные аспекты обстановки принимающей страны могут способствовать радикализации.
Indeed, certain aspects of the host-country environment may contribute to radicalization.
Продажа этих предприятий будет непосредственно способствовать ускорениям темпов экономического роста.
Selling off these enterprises would contribute directly to accelerating the pace of economic growth.
Momentum согласуется с value премией и может даже способствовать ей.
Momentum is consistent with the value premium and may even contribute to it.
Более того, некоторые виды антидепрессантов могут способствовать появлению этих нарушений.
Moreover, certain types of antidepressants may contribute to some of these conditions.
Региональная интеграция может способствовать более высоким темпам роста в двух направлениях.
Regional integration could contribute to higher growth in two ways.
Но мы можем и должны способствовать более равномерному распространению выгод глобализации.
But we can and should contribute to spreading the benefits of globalization more evenly.
Насколько это должно способствовать безопасности, образованию, исследованиям, новаторству и защите бедных?
How extensively should it contribute to security, education, research, innovation, and protection of the poor?
Два преимущества электронных денег очевидны и, вероятно, они будут способствовать их распространению.
Two benefits of electronic money stand out, and will likely contribute to its growth.
И рахит – далеко не единственная болезнь, которой может способствовать дефицит витамина D.
And rickets is far from the only disease to which vitamin D deficiency may contribute.
Это непонимание может также способствовать росту цен на жилье, когда кризис закончится.
This misunderstanding may also contribute to an increase in home prices again, after the crisis ends.
Сам Китай является свидетельством того, насколько инвестиции в инфраструктуру могут способствовать развитию.
China itself is a testament to the extent to which infrastructure investment can contribute to development.
Разработка нефтяных и газовых ресурсов Арктики, будет способствовать потеплению намного выше предела 2 °.
The development of the Arctic’s oil and gas resources would contribute to warming far above the 2º limit.
Поэтому ожидаемые достижения и конечные результаты ГМ будут способствовать выполнению именно этой цели.
The expected accomplishments and outputs of the GM will thus contribute to this objective.
Убийства других людей не смогут способствовать процветанию народов региона ни сегодня, ни завтра.
Causing loss of lives does not contribute to the present or future welfare of the people of the region.
В свою очередь, систематизированное изучение опыта и передовой практики будет способствовать улучшению оперативного руководства.
The systematic collection of lessons and best practices would in turn contribute to the improvement of operational guidance.
Мы предлагаем вам дом, дом процветания, а так же возможность способствовать падению ваших врагов.
We offer you a home, a place to prosper, and the opportunity to contribute to the downfall of your enemies.
В частности, упрощенные процедуры оплаты помощи будут способствовать снижению операционных издержек по доставке помощи.
In particular, streamlined aid disbursement procedures will contribute to lowering the transaction costs of delivering aid.
Такие прямые контакты могут способствовать эффективному выполнению просьб и сократить число отказов в их выполнении.
Such direct contact could contribute to the efficient execution of requests and diminish the refusal of requests.
Реализация этих мер будет значительно способствовать повышению своевременности обработки включенных и невключенных в график документов.
Endorsement of those measures would contribute significantly to improving the timely processing of both slotted and unslotted documents.
Как показывают результаты недавно проведенного исследования, тяжелый и жесткий график работы может способствовать развитию ожирения.
A new study suggests that difficult and demanding work schedules also can contribute to obesity.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad