Ejemplos del uso de "Хоть убей" en ruso
Хоть убей, я не могу понять, почему вы захотели суд без присяжных.
I can't for the life of me figure why you wanted a bench trial.
"не убей", "не укради", "не давай ложных показаний" и "не злоупотребляй своей сексуальностью".
"Do not kill," "do not steal," "do not bear false witness," and "do not abuse sexuality."
Не знаю, как на счёт Гаваев, где слишком много японцев, но если вокруг будут хоть какие-то японцы, мне будет спокойнее. Там мне кажется.
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
Кто не любит вино, женщин и песни, тот будет всю жизнь дураком, хоть тресни.
Who does not love wine, women and song; remains a fool his whole life long.
Ты не можешь хоть раз прийти вовремя? Я ждала тебя целый час.
Can't you ever be punctual? I have been waiting here for one hour.
Если женщина пойдёт к скотине, чтобы совокупиться с нею, то убей женщину и скотину.
If a woman approaches any beast and lies with it, you shall kill the woman and the beast.
Кстати о Шекспире, вы вообще хоть что-нибудь-то у него читали?
Talking of Shakespeare, have you ever read his work?
Хоть я больше и не ношу эти ботинки, я не могу заставить себя выбросить их.
Even though I don't wear those shoes anymore, I can't bring myself to get rid of them.
Хоть горшком назови, только в печку не сажай. (a similar idiom)
Sticks and stones may break my bones, but names will never hurt me.
И сиим я тебе говорю, убей всех высоких мальчиков в городе!
And I sayeth unto you, slay every tall boy in town!
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad