Ejemplos del uso de "авось" en ruso

<>
Traducciones: todos9 otras traducciones9
Авось, хватило бы на пирог. Might be enough for a pie.
Не будем полагаться на авось, Лукас. We mustn't presume anything, Lucas.
Тряхнем пару деревьев, авось что и нападает. Shake a few trees, see what falls out.
Я ему сделаю укол, авось да поможет. I make a shot, you are praying.
Или свали сейчас же, авось опередишь их. Or take off now and see if you can outrun them.
Авось не слишком толсто, геморрой снова не разойдётся. Hope it's not too big bring on piles again.
Хоть бы на мир посмотрел, авось понял бы чего. He'd have seen the world, worked some things out.
Может, в Москве или в посольстве здесь, авось что-то связанно с нашим личным штатом агенства. Maybe Moscow or the embassy here, possibly something connected to our own agency personnel.
Полиция не может действовать на авось, надеясь, что он мог быть замешан в глухаре 32-летней давности. NYPD cannot interfere on the off chance that he might be involved in a 32-year-old cold case.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.