Ejemplos del uso de "бизнес-плана" en ruso
надежного бизнес-плана для газет будущего.
a sustainable business plan for the newspaper of the future.
Я не претендую на обладание святой чаши Грааля журналистики: надежного бизнес-плана для газет будущего.
I don’t pretend to possess journalism’s Holy Grail: a sustainable business plan for the newspaper of the future.
Проект бизнес-плана по поощрению глобального партнерства в области разработки и внедрения альтернативных ДДТ продуктов, методов и стратегий для борьбы с переносчиками болезней * *
Draft business plan for promoting a global partnership on the development and deployment of alternative products, methods and strategies to DDT for disease vector control * *
На этом заседании рабочего совещания были также представлены базовые компоненты бизнес-плана, при этом г-н Витчев подчеркнул важность и значение надлежащим образом разработанного плана.
This section of the workshop also presented the basic components of a business plan, and Mr. Vitchev emphasized the critical nature and importance of a well-prepared plan.
ВОЗ в качестве части ее бизнес-плана разрабатывает также краткий вариант Международной классификации функционирования, инвалидности и здоровья (МКФ) для использования в ходе обследований и общих оценок.
WHO has also identified the development of an International Classification on Functioning, Disability, and Health (ICF) short form for use in surveys and summary measures as part of its business plan.
Многоцелевые проекты по-прежнему являются высокоприоритетным направлением, и ГЭФ планирует выделить в рамках своего бизнес-плана на 2004-2006 годы существенные ресурсы на такие межсекторальные проекты.
Multifocal projects continue to be given high priority, and the GEF envisages substantial resource allocation to such cross-cutting projects in the 2004-2006 business plan.
Перу отметила, что проекты организации производства в рамках альтернативного развития на базе полного производственного цикла осуществлялись после утверждения соответствующего бизнес-плана, в котором объемы продаж определялись исходя из целевых рынков сбыта.
Peru noted that alternative development production projects, based on an integrated production chain, were implemented subject to prior approval of a business plan, which established sales volumes based on the identification of target markets.
И вот спустя четыре года - напечатав 40 страниц бизнес-плана и мой первый патент на сотовом телефоне - я стал самым молодым владельцем патента в стране. . Ну что я ещё могу сказать.
Fast forward four years later, after having written a 40-page business plan on the cell phone, having written my patent on the cell phone, I'm the youngest patent-holder in the country, and в " в " I can't say any more than that.
Циклы планирования Глобального механизма предусматривают наличие бизнес-плана на шестилетние периоды начиная с 2008 года, а также двухгодичной программы работы и бюджета, согласующихся с циклом принятия решений и составления бюджетов КС.
The planning cycles of the Global Mechanism include the business plan for six-year periods starting in 2008, as well as the biennium programme of work and budget in line with the COP decision-making and budgeting cycle.
Кроме того, в ряде высказанных в докладе рекомендаций содержался призыв к временному директору МУНИУЖ рассмотреть такие вопросы, как оценка и изменение главного направления деятельности ГАИНС, разработка бизнес-плана и повышение эффективности управления деятельностью консультантов.
Moreover, a number of recommendations in the report had called upon the interim Director of INSTRAW to address matters such as evaluating and refocusing GAINS, formulating a business plan, and improving the management of consultants.
В ходе обсуждения предлагаемой схемы бизнес-плана, содержащейся в приложении 2 проекта всеобщей рамочной основы, представитель одного ведущего партнера, представляющего две области партнерского сотрудничества, заявил, что схема оказалась весьма полезной при разработке бизнес-планов для этих областей.
During the discussion of the proposed business plan template set out in annex 2 of the draft overarching framework one partnership lead, representing two partnership areas, said that the template had proved to be very useful in the development of business plans for those areas.
В этой связи ПРООН в рамках своего бизнес-плана предпримет усилия по реструктуризации людских и финансовых ресурсов, направляемых в эту область, поручив Отделу оперативной ликвидации последствий стихийных бедствий (ОЛСБ) поддержать и укрепить потенциал региональных бюро и страновых отделений.
In this connection, as part of its business plan, UNDP will seek to reconfigure the human and financial resources dedicated to this area, by empowering the Emergency Response Division (ERD) to support and strengthen regional bureau and country office capabilities.
В контексте сводного бизнес-плана Многостороннего фонда на 2007-2009 годы, рассмотренного Исполнительным комитетом на его пятьдесят первом совещании в марте 2007 года, секретариат Многостороннего фонда заявил, что Турция не имеет права на получение помощи в деле поэтапного отказа от бромхлорметана.
In the context of the 2007-2009 consolidated business plan of the Multilateral Fund, considered by the Executive Committee at its fifty-first meeting, in March 2007, the Multilateral Fund secretariat had stated that Turkey was not eligible for assistance in phasing out bromochloromethane.
Признавая, что стратегические перспективы дея-тельности должны соответствовать целям и устрем-лениям других заинтересованных сторон, его деле-гация полностью поддерживает предложение Гене-рального директора улучшить общесистемную поли-тику и оперативное взаимодействие в области эконо-мического развития на основе совместного бизнес-плана производства общественных благ.
Recognizing that a strategic vision must be compatible with the aims and aspirations of other actors, his delegation fully supported the Director-General's proposal to enhance system-wide policy and operational coherence in the economic development field through a collective business plan for the delivery of public goods.
К возможным вариантам действий, позволяющих приблизиться к этой цели, относится формирование единого стратегического видения деятельности по борьбе с деградацией земель у членов Комитета содействия в рамках бизнес-плана ГМ и его учет в различных планах совместной работы, которые должны использоваться в качестве инструментов стратегического планирования.
Options for advancing this objective include the development of a common strategic vision of land degradation activities among the FC members within the framework of the GM business plan, and its inclusion in the various joint work plans that should serve as strategic planning tools.
При содействии секретариата и финансовой помощи со стороны некоторых государств-членов (включая помощь Бельгии и Франции в разработке стратегического бизнес-плана и ресурсы, выделенные правительствами некоторых членов руководящего комитета Федерации для обеспечения участия в совещаниях) Федерация прилагала настойчивые усилия для того, чтобы начать в полной мере функционировать.
The Federation, with support from the secretariat, as well as financial assistance from several member States (Belgium and France for the strategic business plan, and Governments of some of the Federation's Steering Committee members for funding participation in meetings), has been consistently working towards reaching a fully operational status.
Учитывая все это, САДК, помимо выступления с региональными призывами о предоставлении продовольственной помощи, делает упор на программы, имеющие целью смягчить остроту продовольственных кризисов в долгосрочной перспективе, включая реализацию регионального ориентировочного стратегического плана развития и, в частности, выработку бизнес-плана в области продовольствия, сельского хозяйства и природных ресурсов.
In view of that, besides launching regional appeals for food aid, SADC is focusing on programmes aimed at mitigating the food insecurity situation in the long term, including operationalizing the Regional Indicative Strategic Development Plan and, in particular, the formulation of the Food Agriculture and Natural Resources Business Plan.
просит Глобальный механизм и секретариат принять совместную программу работы в рамках бизнес-плана ГМ, направленную на обеспечение максимальной отдачи от используемых ресурсов и предпринимаемых действий, не допущение параллелизма и дублирования, активное использование экспертных знаний, преимуществ и сетей каждой организации на основе сотрудничества в процессе осуществления программ действий;
Requests the Global Mechanism and the secretariat to adopt a joint work programme within the framework of the GM's Business Plan aimed at maximizing the impact of resources and actions, avoiding duplication and overlap, and tapping into the expertise, added value and network of each organization in a collaborative manner as action programmes are implemented;
Для подготовки бизнес-плана по поощрению глобального партнерства в области разработки и внедрения продуктов, методов и стратегий, которые могут служить альтернативами ДДТ для борьбы с переносчиками болезней, секретариат в сотрудничестве с Всемирной организацией здравоохранения организовал процесс консультаций, включающий в себя проведение двух совещаний и регулярное взаимодействие с заинтересованными субъектами.
To develop the business plan for promoting a global partnership on the development and deployment of products, methods and strategies that can serve as alternatives to DDT for disease vector control the Secretariat, in cooperation with the World Health Organization, undertook a consultative process that included two meetings and regular interaction with stakeholders.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad