Ejemplos del uso de "в этом деле" en ruso

<>
Traducciones: todos197 in this case15 otras traducciones182
mostrar
Настоящий художник в этом деле. A true artist at it.
Я ведь специалист в этом деле. I'm a bit of an expert in this field.
Если поможете в этом деле - будет шикарно. If you could help me with that it would be fantastic.
В этом деле больше нет навара, Джон. There's no profit in it, John.
Я не новичок в этом деле, сынок. I didn't just fall off the turnip truck, son.
В этом деле нет ничего ясного, сынок. That's about as clear as mud, son.
Неписаное правило: ты в этом деле один. The unwritten rule: I was in this alone.
И твой парень шарит в этом деле. And your boy really knows his stuff.
У нас достаточно большой опыт в этом деле. We have been in the business long enough.
Считаю, что природа помогла им в этом деле. I think nature gave them a helping hand here.
В этом деле не нужен красный лакированный каскадер. We got no use for a shiny, red stuntman.
В этом деле время ничего не значит, сударь. Time has nothing to do with it.
Благодарю Вас за любезное содействие в этом деле. Thank you for your kind cooperation in this matter.
Так оправдано ли участие ЕС в этом деле? Is EU involvement really justified?
Почему вы не даёте Петерсон копаться в этом деле? Is there a reason you're waving Patterson off this case?
Я становлюсь всё лучше и лучше в этом деле. And I've gotten better and better at doing this.
Ваше содействие в этом деле будет по достоинству оценено. Your cooperation in this matter will be most appreciated.
Я знаю, что вы были адвокатом в этом деле. You were the prosecuting attorney on that case.
Предоставлю слово Эйнштейну. В этом деле, думаю, он - заслуженный авторитет. And I'll yield the floor here for a second to Einstein, who, I believe, has paid his dues.
Я бы убил, чтобы оказаться по колено в этом деле. I'd kill to get myself kneecap deep in this thing.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR