Ejemplos del uso de "верное" en ruso
Traducciones:
todos1477
right603
true522
correct186
faithful61
sure58
staunch25
otras traducciones22
Верное синее перо под колпачком может отдыхать тоже.
His trusty blue pen can snooze with its cap on.
Мисс Тэйлор, Вам платили, чтобы Вы обманывали - это верное определение?
Miss Taylor, you get paid to lie - is that accurate?
Ты имеешь право на свое мнение, Рик, даже если оно не верное.
You're entitled to your opinion, Rick, even if it's wrong.
Они конечно имеют право на своё мнение, хотя оно полностью не верное.
They're certainly entitled to their opinion, incorrect as it may be.
Если имя поля неверно, нажмите его и выберите верное поле из списка.
If a field name is incorrect, click on the field name and select the appropriate field from the list.
Хотя она и несёт другим неудобства, стена - верное средство защиты от террористов-смертников.
Although it imposes hardships on others, the fence is a plausible means of protection against suicide bombers.
И затем мы, снова сосредотачиваемся, и начинаем искать единственно верное решение, и развиваем его.
and then we come back together again, and come back looking for that solution, and developing that solution.
Хорошие руководители покинули компанию, забрав с собой присущую ранее Nokia способность угадывать верное направление развития.
Good leaders left the company, taking Nokia's sense of vision and direction with them.
Верное количество для производственного заказа отличается от рассчитанного количества, которое используется при вычислении стандартных затрат.
The good quantity for a production order differs from the calculation quantity that is used in the standard cost calculation.
BDS – это движение «против апартеида», – следует ответ, – верное методам и духу Нельсона Манделы из Южной Африки.
BDS is an “anti-apartheid” movement, comes the reply, adopting the methods and spirit of Nelson Mandela in South Africa.
Все сокращения, что мы обсуждали, были весьма болезненны, включая и библиотеку, а потом Уоррен сделал верное замечание.
Every possible cut we talked about had drawbacks, including this one, and then Warren made a good point.
Однако, если сдвиг влево произойдет внутри лагеря Левых, Зеленые потерпят верное поражение, как и их наиболее вероятные партнеры по коалиции.
If, however, a scramble towards the left occurs within the left camp, the Greens would stand to lose, as would their most likely coalition partners.
Все же, верное своему конституционному долгу защищать жизнь граждан Уганды, правительство порою не имеет иного выхода, кроме как отражать нападения.
However, in fulfilment of its constitutional duty to safeguard the lives of Ugandan citizens, the Government sometimes had no option but to repulse the attacks.
Без информации о процессе домашнего обустройства или возвращения Комитету не удастся составить верное представление о приведенных в пункте 11 данных относительно вариаций по уровням безработицы.
Without information about the process of settlement or return, the Committee could not make sense of the figures provided in paragraph 11 on differences in unemployment rates.
Таким образом, спекулянты остаются убежденными, что они заключают стопроцентно верное пари – или получат крупный выигрыш, или останутся при своих – и продолжают поднимать курс иены еще выше.
So speculators remain convinced that they are making a one-way bet – win big or break even – and continue to push the yen higher.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad