Ejemplos del uso de "все равно" en ruso

<>
Traducciones: todos1078 still456 all the same16 otras traducciones606
Они все равно это сделают. They're going there.
Все равно, что мозольный пластырь. You might as well call the baby Food Stamp.
Друид, все равно ты заговоришь. Old druid, you'll talk eventually.
Все равно, что укол отбеливателем. It's like injecting them with bleach.
Все равно, нам нужно подтверждение. Regardless, we'll have to get them verified.
Все равно, благослови Вас Господь. God bless you anyway, sir.
Твоя обивка все равно дерьмовая. Your upholstery's shit anyway.
Вам действительно не все равно? Do you really care?
Однако скептицизм все равно усилился. The skepticism, however, amplified.
Но вы все равно возвращались. But you kept going back.
Все равно, мамочка тоже здесь. By the way, Mummy's here.
Однако добыча все равно немаленькая. But the spoils aren’t bad at all.
Зато вам не все равно. You don't, you seem very fazed.
И все равно мы этим занимаемся. And yet, we do it anyway.
А Лондону это, вероятно, все равно. London probably doesn't care.
Моему мужу тоже было все равно. My husband wasn't fussy either.
Тупицы все равно не умеют считать. Dumbasses can't count, anyways.
Но все равно не поддался желанию. But you wouldn't give up your load.
Там все равно ужасно кусачие комары. The mosquitos are terrible anyhow.
Но все равно, спасибо, Дуглас Витер. Anyway, thank you, Douglas Witter.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.