Ejemplos del uso de "второстепенным" en ruso
Это нас не должно бы волновать, будь счастье делом второстепенным.
Well, that would be fine if it was just a secondary preoccupation in life.
Но провал не будет второстепенным событием, и организации понадобятся годы, чтобы восстановиться.
But it would be no minor event, and it would take years for the organization to recover.
Это не говорит о том, что обменный курс юаня является второстепенным вопросом.
This is not to say that the renminbi's exchange rate is a secondary issue.
И всё же, с точки зрения символизма, этот концерт был далеко не второстепенным.
And yet, symbolically, the concert was not minor at all.
Кроме того, такое вмешательство имеет отношение не только к второстепенным характеристикам управления, но и к выбору скорости движения.
In addition to this, the intervention concerns not only a secondary feature of driving behaviour but the choice of the speed.
Хотя бета-ГХГ является лишь второстепенным компонентом технического ГХГ, он достигает более высоких уровней и обладает более высокой стойкостью в сыворотке, чем альфа- и гамма-ГХГ.
Although beta-HCH is only a minor component of technical-grade HCH, it reached higher levels and persisted longer in the serum than either alpha- or gamma-HCH.
Политикам, одержимым нынешними трудностями, тот факт, будет ли очередной кризис происходить через 50 или 75 лет, может показаться второстепенным.
For politicians obsessed by current difficulties, whether the next crisis occurs in 50 or 75 years may seem secondary.
Но по сравнению с более фундаментальными факторами, изложенными выше, я считаю, что это, вероятно, может быть второстепенным мотивом для нападения на «Чхонан».
But, compared to the more fundamental factors discussed above, I believe that this is probably a secondary motive for the attack on the Cheonan.
Сохранение культурного наследия относится к второстепенным задачам по сравнению с такими приоритетами развития, как достижение продовольственной самообеспеченности, индустриализация и строительство социально-экономической инфраструктуры.
The preservation of cultural heritage is relegated to a secondary rank compared to such imperatives of development as achieving food self-sufficiency, industrialization and building socio-economic infrastructure.
Поддержание стабильности на Среднем Востоке ради энергетической безопасности стало второстепенным по сравнению с жесткой необходимостью решать сложные задачи, поставленные проблемами в Ираке, Иране и Афганистане.
Maintaining stability in the Middle East for the sake of energy security has now become secondary to the pressing need to deal with the challenges posed by the problems in Iran, Iraq, and Afghanistan.
Выступая во время своей поездки по Азии в феврале, государственный секретарь Хиллари Клинтон дала четко понять, что защита прав человека будет второстепенным вопросом в отношениях США и Китая.
Speaking during her trip to Asia in February, Secretary of State Hillary Clinton made clear that human rights issues would be a secondary concern in US-China relations.
Часть 2, представляющая вождение по второстепенным сельским дорогам, состоит из двух модулей: в обычной версии максимальная скорость составляет 95 км/ч, а в версии с пониженной скоростью- 85 км/ч.
Part 2 representing driving on secondary rural roads consists of 2 modules, the top speed is 95 km/h in the normal version and 85 km/h in the reduced speed version.
Из 173 партнерств, для которых основным и/или второстепенным направлением деятельности являются сельское хозяйство, опустынивание, борьба с засухой, землепользование, развитие сельских районов и устойчивое развитие в Африке, 82 процента включают правительства, 82 процента — организации основных групп, 58 процентов — организации или учреждения системы Организации Объединенных Наций, 57 процентов — другие межправительственные организации и 50 процентов — учебные заведения и фонды.
Of the 173 partnerships that list agriculture, desertification, drought, land, rural development and sustainable development for Africa as their primary and/or secondary focus, 82 per cent are composed of Governments, 82 per cent of major groups organizations, 58 per cent of organizations or agencies of the United Nations system, 57 per cent of other intergovernmental organizations and 50 per cent of academic organizations and foundations.
В США выходят только данные второстепенного значения.
In the US, only data of secondary importance are coming out.
Для тех, кто не знаком с Тагом и Бинком, скажу: по сути дела, это гамлетовские Розенкранц и Гильденштерн, но из «Звездных войн». Эти второстепенные персонажи каким-то образом умудрились попасть во все важные события двух первых трилогий из серии комиксов, написанных Кевином Рубио (Kevin Rubio).
For those who aren't familiar with Tag and Bink, they're essentially the Rosencrantz and Guildenstern of Star Wars, two background characters who somehow manage to be present for every big event of the first two trilogies in a series of comic books written by Kevin Rubio.
В США выйдут данные лишь второстепенного значения.
In the US, only secondary importance data are due to be released.
Но эти второстепенные кандидаты подчеркивают более глубокую проблему.
But those minor candidates underscore a deeper problem.
В США выходят данные только второстепенного значения.
In the US, only data of secondary importance are coming out.
Рынки: все основные, второстепенные и экзотические валютные пары
Markets – All the Major, Minor and Exotic Currencies
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad