Ejemplos del uso de "выпустить" en ruso con traducción "issue"
Traducciones:
todos1281
issue583
release495
produce74
publish44
let out5
exhaust1
otras traducciones79
Дважды щелкните аккредитив, который необходимо выпустить.
Double-click the letter of credit that you want to issue.
Щелкните Выдать банковский документ, чтобы выпустить аккредитив.
Click Issue bank document to issue the letter of credit.
Четырнадцатого сентября комиссия должна выпустить свой долгожданный отчет.
On September 14, the Commission will issue its long-awaited report.
Щелкните ОК, чтобы выпустить гарантийное письмо для бенефициара.
Click OK to issue the letter of guarantee to the beneficiary.
Он также может выпустить свои собственные облигации, деноминированные в СПЗ.
It could issue its own SDR-denominated bonds.
Так, нужно выпустить позитивное заявление по поводу девочки с ВИЧ.
Okay, so we need to issue a positive statement about the HIV girl.
Рабочая группа согласовала поправки к докладу и поручила секретариату выпустить исправление.
The Working Group agreed changes to the report and requested that the secretariat issue a corrigendum.
Департамент планировал также выпустить к декабрю 2004 года Руководство по управлению имуществом.
The Department also intended to issue, by December 2004, a property management manual.
Он также устанавливает предел того, сколько долговых обязательств может выпустить Министерство финансов США.
It also sets a limit on how much debt the US Treasury is allowed to issue.
После изменения сведений транзакции аккредитива можно выпустить банковский документ и разнести отборочную накладную.
After you have amended your letter of credit transaction information, you can issue the bank document and post the packing slip.
Наш инженерный отдел изучает эту проблему, и мы планируем в ближайшее время выпустить исправление.
Our engineering teams have investigated this issue, and are planning to release a fix in the near future.
И потом, через две недели, Икбал Квадир может выпустить свои облигации по электричеству в Бангладеше.
And then two weeks later, Iqbal Quadir can issue his electricity in Bangladesh bonds.
Это позволило правительствам Ирландии и Португалии выпустить большие объемы новых облигаций по низким процентным ставкам.
This enabled the Irish and Portuguese governments to issue large quantities of new debt at low interest rates.
Мы можем выпустить пресс-релиз, в котором будет содержаться информация о нашем сотрудничестве с вами.
We can issue a press release describing our relationship with you.
После утверждения можно использовать форму Гарантийное письмо в Банк, чтобы выпустить гарантийное письмо для бенефициара.
Upon approval, you can use the Letter of guarantee form in Bank to issue the letter of guarantee to the beneficiary.
Обработанные данные вопросника будут опубликованы в периодическом издании, которое планируется выпустить в конце 2002 года. * * См.
The processed data of the questionnaire will be published in a periodical, which is expected to be issued at the end of 2002.
Он может назначить всеобщие выборы, объявить войну, ввести чрезвычайное положение и выпустить декреты, которые имеют силу закона.
He can call general elections, declare war, impose a state of emergency, and issue decrees that have the force of law.
Рабочая группа просила Секретариат выпустить это совместное заявление в качестве документа для рассмотрения на ее следующем заседании.
The Working Group requested the Secretariat to issue the joint statement as a document for consideration at its next meeting.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad