Ejemplos del uso de "гладить против шерсти" en ruso

<>
Не гладь кошку против шерсти. Don't stroke the cat the wrong way.
Вы гладите меня против шерсти. You rub me the wrong way.
Также говорят, что она высказывает свое мнение даже если это будет кому-то против шерсти. Also said she spoke her mind, even if that meant ruffling a few feathers.
Такая формулировка – никогда ранее не использовавшаяся в раундах переговоров о расширении – возможно, означала погладить Турцию против шерсти, но она было окончательно принята в качестве конструктивной неоднозначности, которая так часто используется в международной дипломатии. That wording – never used in previous enlargement rounds – may have ruffled Turkey’s feathers, but it was finally accepted as the type of constructive ambiguity that is so often used in international diplomacy.
Я не могу одновременно стричь ногти и гладить! I can't cut my nails and do the ironing at the same time!
«Не против, если я тебе как-нибудь позвоню?» «Нет, ничуть.» "Do you mind if I call on you sometime?" "No, not at all."
Австралия экспортирует много шерсти. Australia exports a lot of wool.
Милая, тафту нельзя гладить. Honey, you don't iron taffeta.
Вы не против немного подождать? Would you mind waiting a moment?
Я хотел бы посмотреть что-нибудь из шерсти. I want something in wool.
А он всё продолжал целовать мою грудь и нежно гладить её. And he just kept kissing them and touching them.
Я против того, чтобы ко мне относились как к ребёнку. I refuse to be treated like a child.
Это все равно что поросенка стричь – визгу много, а шерсти мало». It’s like giving a baby pig a haircut: there’s a lot of squealing, but there’s little wool.”
Не думаю, что меня пока что стоит гладить по головке. I wouldn't pat me on the back just yet.
Я сожалею, но я против этого проекта. I'm sorry, but I am against this project.
Есть такая игра, называется "Клубок Шерсти". Well, there's a fun one called Ball of Wool.
И мне не придется ее больше никогда гладить. With acrylic paint so I never have to iron them again.
Вы против курения? Do you object to smoking?
Я проделал плешь в его шерсти! I made a dent in his wool!
Для начала, ты можешь начать гладить мой розовый топик. You can start by ironing my pink top.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR