Ejemplos del uso de "государственная служба" en ruso con traducción "public service"
Traducciones:
todos544
public service369
civil service97
state service50
government services14
otras traducciones14
Частные компании убирали бытовой мусор более надежно и эффективно, чем государственная служба это делала до того.
Private companies removed household rubbish more reliably and efficiently than the public service had done before.
Бельгийская федеральная государственная служба по ИКТ (ФЕДИКТ) в октябре 2004 года опубликовала " белую книгу ", содержащую ряд руководящих принципов и рекомендаций относительно использования открытых стандартов и/или открытых спецификаций для программного обеспечения, приобретаемого государственным сектором.
The Belgian Federal Public Service on ICT (FEDICT) published a white book in October 2004 containing a set of guidelines and recommendations concerning the use of open standards and/or open specifications for software purchased by the public sector.
Располагает ли государственная служба экспертами в вопросах стратегического управления людскими ресурсами, которые могли бы выступать в качестве стратегических советников, внутренних консультантов и защитников интересов государственной службы в вопросах реформирования, особенно в том, что касается людских ресурсов?
Is the public service equipped with competences in strategic human resources management to serve as strategic advisers, internal consultants and champions to the public service on matters of reform, especially as related to human resources?
Государственная служба Республики состоит на 70 % из киприотов-греков и на 30 % из киприотов-турок, при этом существует Комиссия по гражданской службе, которая имеет аналогичный состав и отвечает за назначения, продвижения по службе, дисциплину и т.д.
The public service of the Republic should be composed of 70 per cent Greek Cypriots and 30 per cent Turkish Cypriots with a Public Service Commission similarly composed, responsible for appointments, promotions, discipline, etc.
Государственная служба Республики состоит на 70 % из греков-киприотов и на 30 % из турок-киприотов, при этом существует Комиссия по государственной службе, которая имеет аналогичный состав и отвечает за назначения, продвижения по службе, дисциплину и т.д.
The public service of the Republic should be composed of 70 % Greek Cypriots and 30 % Turkish Cypriots with a Public Service Commission similarly composed, responsible for appointments, promotions, discipline etc.
Национальными премиями за достижения коренных народов, учрежденными в 1994 году, ежегодно отмечаются и награждаются мужчины и женщины, представляющие коренные народы Канады, за их выдающиеся достижения в таких областях, как бизнес, спорт, искусство, экология, здравоохранение и государственная служба.
The National Aboriginal Achievement Awards, established in 1994, each year highlight and honour Aboriginal men and women in Canada for their outstanding achievements in fields such as business, sports, arts, the environment, health, and public service.
Губернатор совместно с правительством территории обязан обеспечивать поддержание высоких стандартов в таких ключевых областях, как государственная служба, поддержание порядка, правосудие, финансы, безопасность воздушных и морских перевозок — по сути, безопасность в широком смысле — и права человека, в интересах всех жителей территории.
He or she must ensure, in partnership with the territory Government, that high standards are maintained in key areas such as the public service, the police, the judiciary, finance, aviation and maritime security — indeed, security generally — and human rights, in the interests of the peoples of the territory as a whole.
Губернатор должен обеспечивать в партнерстве с правительством территории поддержание высоких стандартов в таких ключевых областях, как государственная служба, полиция, судебная система, финансы, авиационное сообщение, безопасность на море — и безопасность в общем смысле — и права человека, в интересах населения территории в целом.
He or she must ensure, in partnership with the Territory Government, that high standards are maintained in key areas such as the public service, the police, the judiciary, finance, aviation and maritime security — indeed security generally — and human rights, in the interests of the peoples of the territory as a whole.
Он или она должны обеспечивать в партнерстве с правительством территории высокие нормы в таких ключевых сферах, как государственная служба, полиция, судебная власть, финансы, безопасность в воздухе и на море — безопасность в целом — и права человека, в интересах народов территории в целом.
He or she must ensure, in partnership with the Territory Government, that high standards are maintained in key areas such as the public service, the police, the judiciary, finance, aviation and maritime security — indeed security generally — and human rights, in the interests of the peoples of the territory as a whole.
Он или она должны обеспечивать в партнерстве с правительством территории поддержание высоких стандартов в ключевых областях, таких, как государственная служба, полиция, судебная система, финансы, безопасность в авиации и на море — и безопасность в целом — и права человека, в интересах народов всей территории.
He or she must ensure, in partnership with the Territory Government, that high standards are maintained in key areas, such as the public service, the police, the judiciary, finance, aviation and maritime security — indeed security generally — and human rights, in the interests of the peoples of the Territory as a whole.
посвящение этапа заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета в 2006 году изменяющейся роли государственного управления в качестве инструмента экономического развития и развития людских ресурсов в деле достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития (ЦРДТ), важнейшим элементом которого является государственная служба;
Devoting the high-level segment of the Economic and Social Council in 2006 to the changing role of public administration as an instrument of economic and human development, in the attainment of the Millennium Development Goals, with public service delivery as the pivotal element;
Он должен обеспечить, в сотрудничестве с правительством территории, поддержание высоких стандартов в таких ключевых областях, как государственная служба, полицейская служба, судебная система, финансовая система, безопасность воздушных и морских перевозок, а по сути, безопасность как таковая, и права человека, в интересах народов территории в целом.
He or she must ensure, in partnership with the territorial Government, that high standards are maintained in key areas such as the public service, the police, the judiciary, finance, aviation and maritime security — indeed security generally — and human rights, in the interests of the peoples of the Territory as a whole.
В партнерстве с правительством территории он или она должен обеспечить поддержание высоких стандартов в таких ключевых областях, как государственная служба, полиция, судебные органы, финансовые службы, безопасность воздушного и морского пространства — т.е. безопасность в целом — и права человека в интересах населения территории в целом.
He or she must ensure, in partnership with the territory Government, that high standards are maintained in key areas such as the public service, the police, the judiciary, finance, aviation and maritime security — indeed security generally — and human rights, in the interests of the peoples of the territory as a whole.
В ней указано, в частности, что государственная служба должна способствовать обеспечению государственных интересов при соблюдении прав и интересов граждан, которые охраняются законом, и что органы и должностные лица в системе государственной службы должны выполнять свои функции при полном уважении принципов равенства, соразмерности, справедливости, непредвзятости и добросовестности.
It states, inter alia, that the public service shall work to promote public interest while observing the rights and interests of the citizens that are protected by law and that the organs and officials of the public service shall perform their functions with full respect for the principles of equality, proportionality, fairness, impartiality and good faith.
Оно предполагает накопление знаний в нескольких различных областях, наличие высококвалифицированных технических специалистов, добросовестность, соблюдение самых высоких норм поведения, профессионализм в управлении и на государственной службе, разносторонность и коммуникабельность, что приобретает огромное значение в динамичных, неоднородных и в целом сложных социально-экономических условиях, в которых вынуждена функционировать сегодня государственная служба.
It calls for funds of knowledge in several different fields, high-level technical skills, integrity, superior ethical standards, professionalism in government and in the public service, versatility and interpersonal competences that take on great importance in the dynamic, varied and otherwise demanding socio-economic environment in which the public service must operate today.
Привлечение и удержание справедливой доли лучших специалистов в государственной службе являются стратегической задачей и требуют, в первую очередь, анализа внутренних и внешних условий, в которых проходит деятельность государственной службы, с целью выявления текущих и будущих потребностей и предложений специалистов с учетом проблем в области развития, с которыми сталкивается государственная служба.
Attracting and retaining a fair share of the best talent in the public service is a strategic matter requiring, first, an analysis of the internal and external environment of the public service to determine the current and future supply and demand of talent in light of the development challenges facing public service.
С развитием деятельности, указанной в пункте 167, в " белой книге ", изданной в 1999 году под названием " Модернизируем правительство ", однозначно признается, что государственная служба должна выступать в качестве справедливого работодателя и отражать все многообразие общества и что в настоящее время она таковой не является, поскольку в высших ее эшелонах серьезно недопредставлены этнические меньшинства и другие группы.
Taking forward the work in paragraph 167, the 1999 Modernizing Government White Paper clearly recognizes that the public service must be a fair employer, reflecting the full diversity of society; and that, at present, it does not since people from ethnic minorities and others are seriously under-represented in the more senior parts of the public service.
Государственная служба занятости (ГСЗ) может предлагать безработным лицам недатского этнического происхождения подготовку в области изучения датского языка.
The Public Employment Service (PES) may offer Danish language training to unemployed persons with an ethnic background other than Danish.
По-прежнему пока очень мало литературы в таких форматах, как звуковой язык и печать для слепых и почти все общественные мероприятия проводятся без перевода на кинетическую речь, хотя государственная служба эстонского телевидения ежедневно передает программу новостей с переводом на язык жестов.
There is still very little literature available in such formats as sound language and Braille and almost all public events are held without translation into sign language, although the public-service broadcaster Eesti Televisioon daily broadcasts news programme translated into sign language.
Политика Валлонии находит отражение в принятом вышеупомянутой службой Контракте о деятельности на период 2001-2005 годов, в статье 38 которого говорится о том, что " государственная служба занятости осуществляет свою деятельность с учетом принципов, закрепленных на общеевропейском уровне в области равноправия мужчин и женщин и равенства возможностей, и осуществляет целевые мероприятия с учетом приоритетов, определенных надзорными органами ".
The FOREM management contract for 2001-2005 stipulates that " the Public Employment Service (SPE) shall adopt the policy formulated at the European level with regard to gender equality and equal opportunities and shall launch targeted activities based on priorities established by the supervising authority ".
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad