Ejemplos del uso de "даешь" en ruso
Traducciones:
todos5889
let2205
give2174
provide850
allow330
offer277
feed30
assign15
otras traducciones8
Мальчик, ты просто не даешь мне и слова вставить.
Boy, you just, you don't let a person get a word in edgewise.
Потому что ты не даешь ему и слова вставить, вот почему.
Because you don't let him get a word in edgewise, is why.
Либо ты даешь ему поставить в TiVo жесткий диск побольше, либо удаляешь все до того, как мы уедем из города.
Ther you let him put a bigger hard drive in the TiVo, or you delete stuff before we go out of town.
Я не дам тебе поехать со мной, и ты не даешь мне звонить Таннер, поэтому единственный вариант - это ехать одному.
I'm not letting you come with me and you're not letting me call Tanner so alone's looking like our only option.
Ты не даешь жеребьевку об удовлетворенности клиентов.
You don't give a toss about customer satisfaction.
Либо ты запутался, либо ты даешь фантастически плохой совет.
Either you're confused or you're giving spectacularly bad advice.
Ты предлагаешь поугадывать, но не даешь достаточно времени попытаться.
You propose a guessing game, yet you don't give me enough time to guess.
Ричард Гилмор, ты даешь нашим девочкам неправильное представление обо мне.
Richard Gilmore, you are going to give these girls the wrong impression.
Ты даешь мне золото, а я тебе маленький пинок, вот такой.
You give me the gold, and I'll give you a push, like this.
Ты даешь ей все, что она хочет, словно пытаешься загладить вину.
You give her whatever she wants, like you're forever trying to make it up to her.
Есть бедность - значит, ты даешь милостыню. Никто не просил у меня милостыни.
There's poverty, you give money to help - no one asked me for a donation.
Ты даешь мне второй шанс когда никто другой никогда мне его не предоставит.
You're giving me a second chance now when no one else will.
Каждый раз, когда даешь ему шанс, он дает тебе с ноги по зубам!
Every time you give this town a chance, it kicks you in the teeth!
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad