Ejemplos del uso de "далее именуемый" en ruso
Государства-члены, выдающие патент судоводителя на перевозку грузов и пассажиров по внутренним водным путям (здесь и далее именуемый " патент "), делают это в соответствии с образцом Сообщества, описанным в приложении I, который соответствует настоящей Директиве.
Member States issuing a boatmasters'certificate for the carriage of goods and passengers by inland waterway, hereinafter referred to as the'certificate', shall do so in accordance wit the Community model described in Annex I, which complies with this Directive.
В соответствии с прежним Законом об обеспечении равных возможностей и условий для мужчин и женщин в сфере занятости (далее именуемый " Закон о равных возможностях в сфере занятости ") работодатели обязаны учитывать вопросы, касающиеся предупреждения сексуальных домогательств на рабочем месте.
Under the former Law on Securing of Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment (hereinafter referred to as the Equal Employment Opportunity Law), employers were obliged to give consideration to the prevention of sexual harassment in the workplace.
3 февраля 2000 года Великий государственный хурал (Парламент) Монголии принял Закон Монголии о ее статусе государства, свободного от ядерного оружия (здесь и далее именуемый закон о СГСЯО), а также резолюцию № 19 о мерах, которые должны быть приняты в связи с принятием закона (здесь и далее именуемую резолюцией Хурала).
On February 3, 2000 the State Great Hural (parliament) of Mongolia adopted the Law of Mongolia on its nuclear-weapon-free status (hereinafter referred to as law on NWFS) as well as Resolution # 19 of the State Great Hural on measures to be taken in connection with the adoption of the law (hereinafter referred to as Hural resolution).
Ассоциация АЕК (далее именуемая " Ассоциация ") является органом, цель которого состоит в преподавании баскского языка взрослым.
The AEK Association (hereinafter referred to as “the Association”) is an organization which teaches the Basque language to adults.
В контексте коренного обновления страны 15 апреля 1992 года Национальное собрание утвердило пересмотренную Конституцию, здесь и далее именуемую как Конституция 1992 года (ранее Конституции 1946, 1959 и 1980 годов).
In the context of the country's comprehensive renovation, on 15 April 1992 the National Assembly approved the revised Constitution, hereinafter referred to as the 1992 Constitution (previously the 1946, 1959 and 1980 Constitutions).
любые иные решения стратегического характера, определяющие политические цели (здесь и далее именуемые как " политика "), а также любые изменения в них, которые являются предметом подготовки и/или принятие государственным органом.
Any other decisions of a strategic nature which sets policy objectives (hereinafter referred to as “policies”), as well as any modifications to them, which are subject to preparation and/or adoption by a public authority.
В соответствии с положениями статьи 18 Конвенции «О ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин» (далее именуемой «КЛДОЖ») Кыргызская Республика представляет Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин свой третий периодический доклад.
Pursuant to the provisions of Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (hereinafter referred to as CEDAW), the Kyrgyz Republic hereby submits its third periodic report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
рассмотрев вопросы, касающиеся несамоуправляющихся территорий Американское Самоа, Ангилья, Бермудские острова, Британские Виргинские острова, Виргинские острова Соединенных Штатов, Гуам, острова Кайман, Монтсеррат, остров Святой Елены, острова Тёркс и Кайкос и Питкэрн, далее именуемых «территориями»,
Having considered the questions of the Non-Self-Governing Territories of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands, hereinafter referred to as “the Territories”,
рассмотрев вопросы, касающиеся несамоуправляющихся территорий Американское Самоа, Ангилья, Бермудские острова, Британские Виргинские острова, Виргинские острова Соединенных Штатов, Гуам, Каймановы острова, Монтсеррат, остров Святой Елены, острова Тёркс и Кайкос и Питкэрн, далее именуемых «территориями»,
Having considered the questions of the Non-Self-Governing Territories of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands, hereinafter referred to as “the Territories”,
законодательные акты, правовые и любые иные общеприменимые юридически обязательные нормативные документы (здесь и далее именуемые " юридическими актами "), а также любые изменения в них, которые готовятся государственным органом для принятия на основе официальной процедуры парламентом или правительством;
Legislative acts, regulations and any other generally applicable legally binding normative instruments (hereinafter referred to as “legal acts”), as well as any modifications to them, which are prepared by a public authority for adoption, through a formal procedure, by Parliament or Government;
Генерал-губернатор может, если считает необходимым, принять распоряжение, далее именуемое распоряжением о высылке, согласно которому любой иностранец должен покинуть Сент-Винсент и Гренадины в течение времени, указанного в этом распоряжении, и оставаться за пределами Сент-Винсента и Гренадин».
The Governor-General may, if he thinks fit, make an order, hereinafter referred to as an expulsion order, requiring any alien to leave Saint Vincent and the Grenadines within the time fixed by the order and thereafter to remain out of Saint Vincent and the Grenadines.”
Это открытое заседание проводится, с тем чтобы обозначить самые важные и сложные вопросы, связанные с установлением границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль (далее именуемых «мили»), и предоставить членам Комиссии возможность изложить свои мнения по этим проблемам.
This open meeting is held with the aim of flagging the most important and challenging issues related to the establishment of the continental shelf beyond 200 nautical miles (hereinafter referred to as “miles”) and to give an opportunity for the Commission's members to present their views on those challenges.
В нем также рассматривается работа, проделанная КНСО за отчетный период, включая продолжение ввода в действие процедуры проверки КНСО (далее именуемой процедурой варианта 2) и рассмотрение связанных с проектами вопросов, а также деятельность по линии процесса аккредитации для совместного осуществления.
It also refers to work undertaken by the JISC during the reporting period, including on the further operationalization of the verification procedure under the JISC (hereinafter referred to as the Track 2 procedure) and the associated project caseload, and operation of the joint implementation accreditation process.
стремиться выявлять тех, кто продолжает нарушать эмбарго на поставки оружия в Сомали и за ее пределами, и их активных сторонников, а также представить Комитету, учрежденному резолюцией 751 (1992) от 24 апреля 1992 года (далее именуемому «Комитет»), проект списка для последующего расследования;
to seek to identify those who continue to violate the arms embargo inside and outside Somalia, and their active supporters, and to provide the Committee established by resolution 751 (1992) of 24 April 1992 (hereinafter referred to as “the Committee”) with a draft list for possible future actions;
Мандат На своей седьмой сессия Конференция Сторон (КС), приняв решение 17/СР.7 и приложение к нему, содержащее условия и процедуры для МЧР (далее именуемые как " условия и процедуры для МЧР "), постановила способствовать оперативному вводу в действие механизма чистого развития (МЧР).
INTRODUCTION Mandate The Conference of the Parties (COP), at its seventh session, decided to facilitate a prompt start for a clean development mechanism (CDM) by adopting decision 17/CP.7, and the annex thereto containing modalities and procedures for a CDM (hereinafter referred to as “the CDM modalities and procedures”).
3 февраля 2000 года Великий государственный хурал (Парламент) Монголии принял Закон Монголии о ее статусе государства, свободного от ядерного оружия (здесь и далее именуемый закон о СГСЯО), а также резолюцию № 19 о мерах, которые должны быть приняты в связи с принятием закона (здесь и далее именуемую резолюцией Хурала).
On February 3, 2000 the State Great Hural (parliament) of Mongolia adopted the Law of Mongolia on its nuclear-weapon-free status (hereinafter referred to as law on NWFS) as well as Resolution # 19 of the State Great Hural on measures to be taken in connection with the adoption of the law (hereinafter referred to as Hural resolution).
В свете этих событий следует рассмотреть статью 26 «Обмен информацией» Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами (далее именуемой Типовым договором Организации Объединенных Наций о подоходном налоге) для определения того, нуждается ли статья 26 в изменении или, по сути дела, в обновлении.
In view of these developments, article 26, Exchange of information, of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries (hereinafter referred to as United Nations Model Income Tax Treaty) should be reviewed in order to determine whether article 26 should be revised — or, in effect, updated.
Учитывая актуальность проблемы насилия в отношении женщин, особенно насилия в быту, а также необходимость оказания комплексных услуг и помощи пострадавшим, правительство постановлением № 1330 от 22 декабря 2006 года утвердило Государственную стратегию по сокращению насилия в отношении женщин (далее именуемую " Стратегия "), а также план мер по ее реализации на 2007-2009 годы.
Given relevance of issue of violence against women, especially domestic one, and the need for complex services and aid for the victim, the Government by the resolution No 1330 dated 22 December 2006 approved State strategy on reduction of violence against women (hereinafter referred to as the Strategy) and the plan for measures of implementation thereof 2007-2009.
Стандарты подготовки общеобразовательных программ и достигнутых уровней образования 1-10 классов общеобразовательных школ Литвы, утвержденные приказом № ISAК-1015 министра образования и науки от 9 июля 2003 года (далее именуемые Стандарты подготовки общеобразовательных программ и уровней образования), устанавливают, что школа и учитель должны внушать ученику уважение к человеческому достоинству, правам человека и свободам.
Standards for general curricula and attained education levels for 1-10 forms of Lithuania's schools of general education, approved by Order No ISAK-1015 of the Minister of Education and Science of 9 July 2003 (hereinafter referred to as Standards for General Curriculum and Education Levels), establish that the school and the teacher must instil in the individual respect for human dignity, human rights and freedoms.
Премьер-министр Японии Дзюнъитиро Коидзуми и президент Федеративной Республики Бразилия Луис Инасио Лула да Силва (далее именуемые «обоими лидерами»), исходя из общего понимания того, что это год, когда необходимо осуществить реформу в целях укрепления Организации Объединенных Наций, приветствовали доклад Генерального секретаря, озаглавленный «При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех».
The Prime Minister of Japan, Junichiro Koizumi, and the President of the Federative Republic of Brazil, Luiz Inácio Lula da Silva (hereinafter referred to as “both leaders”), based on a common understanding that this is the year to realize a reform to strengthen the United Nations, welcomed the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad