Ejemplos del uso de "добивался" en ruso con traducción "achieve"
Traducciones:
todos821
seek431
achieve172
obtain102
court73
woo3
follow up with3
mediate2
notch up2
otras traducciones33
Клинтон добивался - и в итоге на какое-то время добился - значительных налоговых послаблений для занимающихся электронной коммерцией компаний.
His administration shaped the regulatory environment to achieve rapid adoption of internet-based activities and championed government programs to help get schools and libraries connected to the internet.
Как ни странно, именно этого добивался правящий Высший совет вооруженных сил (SCAF), и это было достигнуто без насилия или военных трибуналов.
Ironically, this was what the ruling Supreme Council of the Armed Forces (SCAF) wanted, and it was achieved at no cost in violence or military tribunals.
Была подчеркнута важность того, чтобы Департамент улучшал свою работу по координации и информированию в вопросах конференционного обслуживания и не допускал дублирования в этой области между Центральными учреждениями и отделениями в Женеве, Вене и Найроби и добивался эффективности затрат.
Emphasis was placed on the importance for the Department to improve its coordination and communication in the area of conference services, avoid overlap and duplication between Headquarters and the conference-servicing duty stations in Geneva, Vienna and Nairobi and achieve cost-effectiveness.
К третьей попытке, во всех 42 случаях, мы добивались успеха.
By the third time, in all 42 cases, we have achieved success.
И работу, которую мы делали, было очень трудно выполнять и добиваться этого.
And the work we have been doing was completely difficult to do and to achieve it.
Сегодня лидеры добиваются того же самого результата с помощью урн для избирательных бюллетеней.
Nowadays, leaders are achieving the same end at the ballot box.
Все это значит, что европейцы потратили много сил, не добившись в результате ничего.
Which means the Europeans, in particular, have spent much to achieve nothing.
Ни одна другая страна не добивалась такого сокращения уровня нищеты за столь короткий срок.
Indeed, no other country has achieved such a level of poverty reduction in such a short period.
При существующей системе итальянские правительства добиваются мало, но, по крайней мере, они дольше держатся.
Under the current system, Italian governments achieve little, but at least they last longer.
Аутсайдеры добиваются серьёзных политических побед, выступая с радикальными обещаниями встряхнуть или даже разрушить систему.
Outsiders are achieving significant political victories by making dramatic promises to shake up or overthrow the system.
Для достижения таких целей Китай принял ряд эффективных установок и мер, добившись значительных успехов.
To achieve such objectives, China has adopted a series of effective policies and measures, achieving remarkable progress.
Добившись победы, Хамас возьмет на себя ответственность за палестинскую сторону в израильско-палестинском конфликте.
Victory achieved, Hamas will take on the responsibility for the Palestinian side in the Israeli-Palestinian conflict.
Мы должны закрепить то, чего мы уже добились, сохранить набранные темпы и продолжать добиваться прогресса.
We must safeguard what we have achieved, maintain the momentum and continue to make progress.
Он заложил основы для создания нового современного государства в братском Кувейте, которое способно добиваться прогресса.
He laid the foundations for a new, modern State that could achieve progress in the brotherly country of Kuwait.
Иногда ему даже удается добиваться успеха — однако, не так часто, как нам бы этого хотелось.
Sometimes it can even achieve success, although not as often as we would like.
Иногда состоятельные группы в низких кастах откалывались, образуя новые касты, и добивались более высокого ритуального статуса.
Sometimes, well-off sections of low castes broke away to form new castes and managed to achieve higher ritual status.
Организация Объединенных Наций и ее государства-члены должны добиваться более тесного сотрудничества в развитии глобальных усилий.
The United Nations and its Member States must achieve greater cooperation to further advance global efforts.
Поскольку растет многогранность мандатов, то возрастают и надежды общественности на то, чего могут добиваться эти миссии.
As the complexity of mandates has increased, so too have public expectations about what these missions can achieve.
Но личная безопасность, которую они страстно желают получить, и которой добиваются этнические китайцы Малайзии, далека, как никогда.
But the personal security they crave, and which Malaysia's ethnic Chinese are achieving, is as far away as ever.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad