Sentence examples of "добирались" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all468 get400 make it to31 reach17 drive10 commute8 other translations2

Вы довольно долго добирались сюда. You took long enough getting here.

Белл задает ещё вопрос: "И вы срезали путь через Инверлейт Роу, когда добирались сюда?" And he says, "And did you take the shortcut down Inverleith Row to get here to the infirmary?"

Проблема была так серьёзна, что большинство лошадей умирало, прежде чем путники добирались до места назначения. In fact it was so bad that most of the horses died before they could get where they were going.

Нужно подчеркнуть, что эти зверьки добирались до платформы так же быстро, как и те, которые всегда были зрячими. And to point out the power of this: these animals are able to get to that platform just as fast as animals that have seen their entire lives.

Но мы доберемся до сути. But we're gonna get to the bottom of it.

Мы добрались до лагеря 4. So we've made it to the Camp 4.

Как думаешь, сколько мы будем туда добираться? How long do you think it'll take us to reach there?

Чтобы добраться сюда - цена на бензин и его расход. Driving over here - the price of gas is way up.

Он добирается к себе в офис на автобусе. He commutes to his office by bus.

Мы доберемся до сути вещей. We'll get to the bottom of things.

До земли добрались три механика. Exactly 3 mechanics made it to the ground.

Команда добирается до лагеря 3 в 10 часов утра. The team reaches Camp 3 at 10 AM.

Что же, я всегда хотела добираться на работу на снегоходе. Well I've always wanted to drive a snowmobile to work, so.

Большинству рабочих Рио, живущих к северу и к западу от центра, будет также сложно добираться на работу, как и прежде. The bulk of Rio’s workers living north and west of downtown will have just as difficult a commute as ever.

Мы доберемся до сути происходящего. We'll get to the bottom of this.

Головной отряд добрался до 495. Advance guard have made it to 495.

Мы узнаем о землетрясениях до того, как они добираются до нас. We hear about earthquakes before they even reach us.

Да, мои родители добрались туда из Шарлоттсвилля, в нашем Форде Кантри Сквайр. Yes, my folks drove down from Charlottesville in our Ford Country Squire station wagon.

Новые миллионеры Израиля легко могут жить в отдаленных поселениях Иудеи и Самарии и ежедневно добираться на работу до своих прибрежных стартапов. Israel’s new millionaires can easily live in far-flung settlements in “Judea and Samaria” and commute daily to their coastal startups.

Как мы доберемся до Мартелл? How do we get around Martell?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download