Ejemplos del uso de "закатывает глаза" en ruso

<>
И когда моя мистическая личность начинает вот так без умолку тараторить, личность "воина" во мне закатывает глаза. Now when the mystic part of me jabbers on and on like this, the warrior rolls her eyes.
Я не знаю, может тот факт, что он не закатывает глаза каждый раз, когда я говорю об искусстве клоунов. Maybe the fact that he doesn't roll his eyes every time I talk about the art of clowning.
И за этими закрытыми веками Она закатывает глаза, и они смотрят в обратную сторону, пристально смотрят вглубь нее в какую-то пустоту куда я, отправивший ее туда, не могу за ней последовать. And behind those closed lids, you know, her eyes are now rolled all the way around and staring intently inward into some void where I, who sent them, can't follow.
У страха глаза велики. Fear has magnifying eyes.
Шесть лет спустя Кристи закатывает скандал. Then six years later, Christy confronts you on it.
Открой рот, закрой глаза. Open your mouth and close your eyes.
Моя жена закатывает фрукты в такие же. My wife uses them to make fruit preserves.
Мне нравятся твои глаза! I like your eyes!
Не пойми меня неправильно, но Шер неслабые шоу закатывает. Hey, don't get me wrong, Cher puts on a hell of a show.
У неё зелёные глаза. She has green eyes.
Он закатывает свои рукава. He rolls up his sleeves.
У неё синие глаза. Her eyes are blue.
Глаза это зеркало души. The eye is the mirror of the soul.
Её глаза сверкали, отражая свет комнаты. Her eyes shone as they reflected the light of the room.
У неё набежали слёзы на глаза. The tears began to gather in her eyes.
В этот раз я закрою глаза на ваше опоздание. I will overlook your lateness this time.
Если это покрасишь жёлтым, убьёшь двух зайцев одним выстрелом — и будет бросаться в глаза, и сэкономишь деньги, потому что сможешь использовать краску, которая у тебя уже есть. If you paint it yellow, you'll kill two birds with one stone: it'll stand out, and you'll save money because you can use paint you already have.
Знаешь, у тебя красивые глаза. You know, you have beautiful eyes.
У неё зелёные глаза и светло-коричневые волосы. She has green eyes and light brown hair.
Откройте глаза. Open your eyes.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR