Ejemplos del uso de "заселенных" en ruso
Архипелаг состоит из трех заселенных островов- Мальты, Гоцо и Комино, и двух незаселенных островов.
The archipelago consists of three inhabited islands, Malta, Gozo and Comino and two other uninhabited islands.
Постепенно с хаотично разбросанных клочков земли, заселенных дикими растениями, условия окружающей среды сменились на плотно расположенные пахотные поля.
Gradually, the environment changed from sparse patches of wild plants to dense farm fields.
Это ведет к появлению чрезмерно заселенных жилых районов, которые впоследствии получают плохую репутацию, а также к появлению социальных и этнических гетто.
This often results in crowded housing areas that consequently get a bad reputation, and in the further emergence of social and ethnic ghettos.
Финансовая поддержка будет также оказана в области отправления правосудия и поддержания правопорядка; в целях принятия мер по созданию незастроенных участков в плотно заселенных районах и решения проблем транспортных пробок9.
Financial support will also be provided for the administration of justice, law and order; for open spaces in crowded neighbourhoods and solutions to traffic congestion.9
В соответствии с рекомендациями Комитета и при содействии МОТ были проведены рабочие семинары для административных сотрудников, работающих на территориях, заселенных коренными народами, с тем чтобы проинформировать их о применении законодательства, защищающих права коренных народов.
Following recommendations by the Committee and with the assistance of the ILO, workshops had been run for administrative officials in indigenous territories to inform them about the application of legislation protecting indigenous peoples'rights.
В прошлые годы правительство решало эти неотложные вопросы в районах, заселенных этническими группами, путем расширения сети дорог; улучшения доступа к сетям электроснабжения, радио и телевидения; осуществления государственных проектов в области развития здравоохранения, образования и культуры.
In the past years, the Government has solved those pressing issues in localities inhabited by ethnic groups through road expansion; improvement of access to electricity and radio and television networks; provision of public projects on health and educational and cultural development.
Государствам следует признать, что надлежащие прием на работу, подготовка и стимулирование учителей к работе в районах, преимущественно заселенных представителями меньшинств, являются важнейшим фактором в предоставлении адекватных образовательных услуг, и им следует надлежащим образом организовывать программы подготовки учителей.
States should recognize that the adequate recruitment, training and incentivization of teachers to work in areas inhabited predominantly by members of minorities is a factor of utmost importance in the delivery of adequate educational services, and should arrange teacher training programmes accordingly.
Правительство Намибии твердо осуществляет процесс распределения земель в стране, имея в виду сократить диспропорции в доходах между ранее привилегированным белым меньшинством и большинством бедных чернокожих граждан, которые в настоящее время вынуждены проживать на плотно заселенных общинных землях.
The Government of Namibia is committed to a land distribution process in Namibia with the aim of reducing income disparities between the previously advantaged white minority and the poor black majority who presently have to eke out a living in congested communal areas.
Статья 6 Закона гласит: " Государство создает необходимые условия для обеспечения всеобщего начального образования в районах, заселенных этническими группами, горных и удаленных районах, а также для полного охвата начальным образованием новых жилых районов с самого начала их заселения ".
Article 6 of the law provides, “the State ensures the necessary conditions to universalize primary education in ethnic, mountainous and remote areas and to accomplish the universalization of primary education in new residential areas right from their establishment”.
" Сосредоточение гражданских лиц " означает любое сосредоточение гражданских лиц, будь то постоянное или временное, такое как в жилых частях городов, или в заселенных поселках или деревнях, либо в лагерях или колоннах беженцев или эвакуируемых, или в группах кочевого населения ".
“Concentration of civilians” means any concentration of civilians, be it permanent or temporary, such as in inhabited parts of cities, or inhabited towns or villages, or as in camps or columns of refugees or evacuees, or groups of nomads.”
Кроме того, в соответствии со статьей 78 указанного Закона " При вступительных экзаменах в университеты и профессионально-технические училища государство поощряет отбор и прием кандидатов из районов, заселенных этническими группами, и районов, испытывающих особые экономические и социальные трудности, с целью подготовки кадров, из представителей этих районов ".
Article 78 of the law further provides that, “With regard to the entry exams to universities and vocational secondary schools, the State encourages the selection and enrolment of candidates from ethnic areas and areas with special economic and social difficulties with a view to training cadres, employees from among their own”.
Ряд делегаций присоединились к мнению ЕАПГ, отметив в то же время, что не следует руководствоваться правилами, применяемыми к другим видам транспорта, в частности морскому и железнодорожному транспорту, где операции с контейнерами осуществляются в специальных зонах в отдалении от населенных пунктов, в то время как транспортные средства могут передвигаться и могут быть открыты в заселенных зонах.
Several delegations shared EIGA's opinion and further considered that there were no grounds for basing requirements on regulations applicable to other transport modes, particularly maritime and rail transport, where containers were handled in specific zones away from built-up areas while vehicles could move around and be opened in built-up areas.
Министры вновь осудили практику применения, вопреки нормам международного гуманитарного права, противопехотных мин в конфликтах с намерением калечить, убивать и терроризировать ни в чем не повинных мирных жителей, лишать их доступа к сельскохозяйственным угодьями, провоцировать голод и вынуждать их бежать из своих домов, что в конечном счете ведет к опустению ранее заселенных районах и созданию условий, препятствующих возвращению гражданского населения в места первоначального проживания.
The Ministers continued to deplore the use, in contravention of international humanitarian law of anti-personnel mines in conflict situations aimed at maiming, killing and terrorising innocent civilians, denying them access to farmland, causing famine and forcing them to flee their homes eventually leading to de-population and preventing the return of civilians to their place of original residence.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad