Ejemplos del uso de "заявили" en ruso
Traducciones:
todos4906
state1773
say1372
declare651
report392
announce244
tell141
otras traducciones333
Хотя участники обоих совещаний ясно заявили о необходимости продолжения работы, они приветствовали проект руководящих принципов и рекомендовали направить их каждому договорному органу в области прав человека для обсуждения и замечаний.
Although making clear that further development was required, both meetings welcomed the draft guidelines and recommended that they be forwarded to each human rights treaty body for discussion and comments.
Государства — участники Движения выразили глубокую обеспокоенность по поводу агрессивной политики и активизации действий, нацеленных на подрыв стабильности Боливарианской Республики Венесуэла, и заявили о поддержке неотъемлемого права народа Венесуэлы определять форму правления и избирать экономическую, политическую и социальную систему без иностранного вмешательства, подрывной деятельности, принуждения и каких бы то ни было ограничений.
The Movement considered with great concern the aggressive policies and intensification of action aimed at undermining the stability of the Bolivarian Republic of Venezuela and expressed support for the inalienable right of the Venezuelan people to determine its form of government and choose its economic, political and social system, free from foreign intervention, subversion, coercion or restrictions of any kind.
Достижение прогресса в рамках двустороннего процесса не только отвечает интересам обеих затрагиваемых стран и их народов, но и соответствует пожеланиям многочисленных друзей Таиланда и Камбоджи в мире, которые ясно заявили, что все они отдают предпочтение мирному двустороннему диалогу и обсуждениям.
Progress in the bilateral process is not only in the interest of the two countries concerned and their peoples but also in line with the wish of many friends of Thailand and Cambodia around the world, who have made clear their common preference for peaceful bilateral dialogue and discussions.
Совет провел серию заседаний, посвященных работе Международной независимой комиссии по расследованию, в контексте брифингов ее Комиссара Сержа Браммерца, в ходе которых члены Совета приветствовали прогресс, достигнутый в проведении расследования, заявили о поддержке работы Комиссара и его группы и выразили надежду на то, что Комиссия сможет в скором времени установить истину во имя торжества справедливости в отношении пострадавших.
The Council held a series of meetings on the work of the International Independent Investigation Commission in the context of briefings by its Commissioner, Serge Brammertz, during which Council members welcomed the progress made on the investigation, expressed support for the work of the Commissioner and his team and hoped that the Commission could bring the truth to light at an early date so as to bring justice to the victims.
Только трое набрались мужества и заявили об этом.
Probably the only three brave enough to come forward.
Иранские власти заявили, что разгневанные "студенты" спонтанно штурмовали посольство.
Iranian authorities claimed that angry "students" spontaneously stormed the embassy.
Курды превысили это количество, т.к. 95% заявили об улучшении.
Kurds exceeded this number, with 95% claiming an improvement.
Представители СВС заявили, что этот самолет находится в Ньяле, Южный Дарфур.
The representatives from SAF mentioned that the plane was in Nyala, Southern Darfur.
Другие заявили, что лидеров Ирана никоим образом не заботит мнение мира.
Others have claimed that Iran's leaders do not care one way or the other about world opinion.
Страны заявили, что готовы принять участие в дальнейшем процессе проверки данных.
The countries expressed their readiness to participate in further data verification processes.
Русские заявили, что нервно-паралитический газ применяли повстанцы, а не Асад.
They argued that the rebels, not Assad, were responsible for the use of nerve gas.
Мисс Галлагер, когда вам предъявили обвинение, вы заявили, что не виновны.
Ms. Gallagher, at your arraignment, you entered a plea of "not guilty".
1,3 миллиона американских домовладельцев уже заявили о дефолте своих ипотек.
1.3 million American homeowners have already defaulted on their mortgages.
По окончании холодной войны некоторые ученые мужи заявили, что геополитику заменила геоэкономика.
At the Cold War’s end, some pundits proclaimed that “geo-economics” had replaced geopolitics.
Множество разъяренных соседей заявили, что вы, двое болванов, ни черта не сделали.
Multiple pain-in-the-ass neighbors have complained that you two dolts didn't do a damn thing.
Обвинялся в изнасиловании горничной отеля на Ибице, но на него не заявили.
Accused of the rape of a hotel maid in Ibiza, but no charges were ever filed.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad