Ejemplos del uso de "извлекают" en ruso con traducción "extract"
Traducciones:
todos303
extract62
remove40
draw34
derive30
take29
pull26
eject25
get out2
excerpt1
otras traducciones54
Почему капиталисты извлекают так мало выгоды из работников, если они могли бы получать от них гораздо больше?
Why would capitalists extract so little value from workers if they could get so much more out of them?
Они берут само отложение, извлекают из него масло, и из него они могут создать соединения, которые, оказывается, очень конкретные для каждой микробной группы.
They take the sediment itself, they extract the oil from it, and from that they can produce compounds which turn out to be very specific to particular microbial groups.
А их фабрика в Китае, которая, возможно, достаточно чиста, получает все ингредиенты со скотобоен на задворках, где семейные хозяйства забивают свиней и извлекают необходимый компонент.
And their factory in China - which probably is pretty clean - is getting all of the ingredients from backyard abattoirs, where families slaughter pigs and extract the ingredient.
10 раз в день они извлекают трёхметровый цилиндр сжатых кристаллов льда, содержащий незараженный воздух и следы химических веществ, покрытых снегом год за годом в течение тысяч лет.
Ten times a day, they extract the 10-foot long cylinder of compressed ice crystals that contain the unsullied air and trace chemicals laid down by snow, season after season for thousands of years.
По данным "Вашингтон пост", они извлекают аудио, видео, фотографии, электронные письма, документы и журналы регистрации соединений, что позволяет аналитикам отслеживать передвижение человека и то, с кем он контактирует, - по прошествии времени.
The "Post" says they're extracting audio, video, photographs, emails, documents, and connection logs that enable analysts to track a person's movements and contacts over time.
Количество символов, извлекаемых функцией ПРАВБ.
Specifies the number of characters you want RIGHTB to extract, based on bytes.
Количество символов, извлекаемых функцией ЛЕВСИМВ.
Specifies the number of characters you want LEFT to extract.
Количество символов, извлекаемых функцией ЛЕВБ.
Specifies the number of characters you want LEFTB to extract, based on bytes.
Количество символов, извлекаемых функцией ПРАВСИМВ.
Specifies the number of characters you want RIGHT to extract.
Извлекает фонетические (фуригана) знаки из текстовой строки.
Extracts the phonetic (furigana) characters from a text string
Он выступает сушильным агентом и извлекает влагу из электроники.
It acts as a drying agent, and it extracts the moisture from the electronics.
Может быть, они могли бы извлекать из атмосферы углекислый газ?
Maybe they could extract carbon dioxide.
Мы извлекаем пыльцу из мужской особи, изменяем её, и оплодотворяем женскую.
We extract pollen from the male specimen, modify it, fertilise the young female triffid with it.
Что ж, мы всё равно сможем извлекать её из битумных песков Канады.
We can still extract oil from the tar sands of Canada.
Большинство администраций извлекали деньги из чеболей, часто с помощью прокуратуры и налоговых органов.
Most administrations have extracted money from the chaebols, often with the help of prosecutors and the tax authorities.
Согласно термодинамике, способность извлекать полезную работу из энергетических ресурсов Вселенной все время снижается.
According to thermodynamics, the capacity to extract useful work from the energy resources of the universe is always diminishing.
В этом случае агент фильтра подключений должен извлекать из сообщения правильный исходный IP-адрес.
In this scenario, the Connection Filtering agent needs to extract the correct source IP address from the message.
Они поняли, что могут выращивать морскую растительность, извлекать кислород из океана для их кораблей.
They realized they could farm sea vegetation, extract oxygen from the ocean for their ships.
После извлечения данные можно экспортировать в папку или объединить с существующими данными почтового ящика.
Once extracted, the data can then be exported to a folder or merged into an existing mailbox.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad