Ejemplos del uso de "изданного" en ruso
Начиная с Указа об освобождении, изданного в 1871 году, для решения проблемы бураку были приняты многочисленные законы.
Beginning with the Emancipation Edict, 1871, many laws have been enacted addressing the Buraku issue.
Буду признателен за уведомление всех государств о том, что датой вступления в силу пересмотренного перечня, изданного в качестве документа S/2001/561, является 1 сентября 2001 года.
I would be grateful if you could arrange to inform all States that the effective date of the revised list published as document S/2001/561 is 1 September 2001.
Некоторые подвергнуты административному аресту; другие содержатся под арестом на основании положений изданного 5 апреля военного приказа № 1500, разрешающего более длительное задержание арестованных после 29 марта.
Some are held in administrative detention; others are held in terms of Military Order 1500, issued on 5 April to permit lengthy detention of those arrested since 29 March.
В настоящее время проводится пересмотр Краткого сборника прецедентного права по Конвенции Организации Объединенных Наций о купле-продаже, изданного в декабре 2004 года, с тем чтобы унифицировать его с точки зрения подхода и стиля.
The Digest of Case Law on the United Nations Sales Convention, published in December 2004, is being reviewed in order to improve its uniformity in approach and style.
Автор далее утверждает, что является жертвой нарушения пункта 2 статьи 19 в результате изданного начальником тюрьмы постоянного распоряжения, которое лишает его права иметь письменные принадлежности, что является нарушением права " искать, получать и распространять … информацию … письменно ".
The author further claims to be a victim of a violation of article 19 (2), as the standing order issued by the Superintendent depriving him of writing implements was in violation of his right “to seek, receive and impart information … in writing”.
канадская организация " За демократию " содействовала в проведении в июне 1997 года семинара по учреждению комитета экспертов пенитенциарной системы, и особенно по разработке справочника базовой профессиональной подготовки, изданного в октябре 1997 года и предназначенного для сотрудников пенитенциарных учреждений.
In June 1997, a Canadian organization, Pro-Démocratie, arranged a seminar that led to the establishment of a committee of prison experts and, in particular, the production of a basic training manual for prison staff, published in October 1997.
В Политической конституции Боливии отмечается, что никто не может быть задержан, арестован или заключен в тюрьму кроме как в случаях и на условиях, предусмотренных законом, во исполнение соответствующего постановления, изданного в письменном виде компетентным органом власти.
The Bolivian Constitution recognizes that no one may be detained, arrested or imprisoned except in the cases and in accordance with the procedures established by law; for the execution of the respective order it is required that it be issued by a competent authority and served in writing.
Комиссия отметила, что продолжается пересмотр и переработка краткого сборника прецедентного права по Конвенции Организации Объединенных Наций о купле-продаже, изданного в декабре 2004 года, и что работа над первым проектом краткого сборника прецедентного права по Типовому закону об арбитраже находится на заключительном этапе, предшествующем публикации.
The Commission noted that the digest of case law on the United Nations Sales Convention, published in December 2004, was being reviewed and edited and that the first draft of a digest of case law relating to the Arbitration Model Law was being finalized for publication.
Что касается общего положения с правами человека в Коста-Рике, то заявитель приводит выдержку из сообщения для прессы, изданного Прогрессивной народной партией Коста-Рики 18 октября 2002 года, в котором вскрываются факты политического преследования ее лидеров со стороны сотрудников государственных органов.
On the issue of the general situation of human rights in Costa Rica, the complainant quotes a press release issued by the Popular Vanguard Party of Costa Rica on 18 October 2002 denouncing acts of political persecution of its leaders by agents of the State.
В соответствии с указаниями, полученными от моего правительства, имею честь сослаться на письмо Постоянного представителя Аргентины при Организации Объединенных Наций от 3 января 2001 года на Ваше имя, препровождающее текст пресс-релиза по вопросу о Фолклендских островах, изданного правительством Аргентинской Республики 3 января 2001 года.
In accordance with instructions received from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 3 January 2001 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to you, communicating the text of a press communiqué issued on 3 January 2001 by the Government of the Argentine Republic on the question of the Falkland Islands.
Секретариат сообщил, что в связи с продолжением работы над типовой учебной программой МСУО им были получены соображения Комитета по вопросам образования Международной федерации бухгалтеров (ИФАК) относительно полезности типовой учебной программы для применения Международного образовательного стандарта № 2 (JES2) " Содержание программ профессионального обучения бухгалтерскому учету ", изданного Комитетом по вопросам образования ИФАК.
With respect to further work on the ISAR Model Curriculum, the secretariat reported on feedback it had received from the Education Committee of the International Federation of Accountants (IFAC) on the usefulness of the Model Curriculum in implementing International Education Standard No. 2 (IES2), “Content of Accounting Education Programs”, issued by the Education Committee of IFAC.
Могу ли я считать, что для того, чтобы Генеральная Ассамблея оперативно приступила к рассмотрению данного проекта решения, изданного в качестве документа A/60/L.55, по данному подпункту, Генеральная Ассамблея желает рассмотреть подпункт (i) пункта 97 повести дня непосредственно на пленарном заседании в рамках раздела G повестки дня, озаглавленного «Разоружение»?
In order for the General Assembly to proceed expeditiously with its consideration of the draft decision issued as document A/60/L.55 under this sub-item, may I take it that it is the wish of the General Assembly to consider sub- item (i) of agenda 97 directly in plenary meeting under heading G of the agenda, namely, “Disarmament”?
Статья 27 (b) Постановления 411 о порядке ведения банковских операций, предотвращении отмывания денег, установлении личности клиентов и ведении отчетности, изданного инспектором по надзору за банковской деятельностью, предусматривает, что при электронном переводе средств за рубеж (например, с использованием системы SWIFT) банковское учреждение должно указывать имя и номер банковского счета клиента, производящего перевод.
Article 27 (b) of Regulation 411 of the Proper Conduct of Banking Business, Money-laundering Prevention, Customer Identification and Record Keeping, issued by the Supervisor of Banks, provides that in transferring money abroad by electronic means (e.g. SWIFT), the banking corporation shall indicate the name and account number of the customer making the transfer.
Своим созданием Координационный комитет обязан решимости правительства обеспечить на всех институциональных и оперативных уровнях по возможности наилучшую координацию и мониторинг после вступления в силу недавно изданного закона, а также самое тщательное планирование законодательных, превентивных и репрессивных мер, получение самой исчерпывающей информации и проведение социальной профилактики, ориентированной на преподавателей, семьи, педиатров и детей.
The Coordinating Committee is the result of the Government's commitment to ensuring, at all institutional and operational levels, the best possible coordination and monitoring of the enactment of the newly issued Law, as well as the thoroughest planning of legislative, preventive and repressive actions, and the most exhaustive information and social prevention directed at teachers, families, pediatrists and children.
В этой связи 7 июня 2000 года правительство Эквадора издало декрет о ратификации Протокола о запрещении или ограничении применения мин, мин-ловушек и других устройств с поправками, Протокола II с поправками, внесенными 3 мая 1996 года, изданного в качестве приложения к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
To that end, on 7 June 2000, the Government of Ecuador issued the ratification decree relating to the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices, Protocol II, as amended on 3 May 1996 and annexed to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or To Have Indiscriminate Effects.
В целом ряде докладов Специальная комиссия отмечала, что она завершила основную часть своей работы: в пункте 29 ее доклада, изданного в качестве документа S/1995/494, говорится: «что касается баллистических ракет и химического оружия, то Комиссия в настоящее время уверена в том, что она имеет хорошее общее представление о масштабах осуществлявшихся в прошлом программ Ирака и что основные элементы его запрещенного потенциала уничтожены».
The Special Commission noted in numerous reports that it had completed the main part of its work: its report issued as document S/1995/494 stated in paragraph 29: “in the ballistic missile and chemical weapon areas, the Commission is now confident that it has a good overall picture of the extent of Iraq's past programmes and that the essential elements of its proscribed capabilities have been disposed of.”
ЕЭК ООН издала нижеперечисленные публикации и провела нижеупомянутые семинары:
The following publications were issued and seminar hosted by UNECE:
Я только что пыталась издать историю о Мие Бауэрс.
I just tried to publish a story about Mia Bowers.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad