Ejemplos del uso de "использованы" en ruso
Traducciones:
todos31433
use27610
apply763
improve701
utilize517
operate379
employ365
exploit346
launch201
deploy162
harness113
consume83
utilise23
milk7
otras traducciones163
Однако автоматические средства стабилизации не были использованы.
But the automatic stabilizers that normally kick in did not.
Для оплаты счетов-фактур могут быть использованы чеки.
We accept checks for the payment of invoices.
При создании фильма были использованы аудио кассеты президенства Кеннеди.
Audio tapes from Kennedy's presidency aided in making the film.
Даже искаженные сигналы в экономике могут быть смягчены и эффективно использованы.
Even perverse signals can be mitigated and leveraged.
Очевидно, что эти уроки могут быть использованы для выполнения «Целей устойчивого развития».
The lessons for achieving the SDGs are clear.
В качестве приемлемой замены постельного белья и одеял могут быть использованы спальные мешки.
Sleeping bags may be an acceptable substitute for bed linen and blankets.
Эти предложения будут затем внесены УВКБ в соответствующий реестр и использованы по мере необходимости.
These will then be maintained by UNHCR in a register and drawn upon, where appropriate.
Они были использованы на выплаты частным кредиторам, в том числе немецким и французским банкам.
It has gone to pay out private-sector creditors – including German and French banks.
Ходят слухи, что компоненты, оставшиеся от проекта «Скиф», были использованы для Международной космической станции.
As for what happened to the scrapped parts of the cancelled Skif missions, there are rumours that the hardware was appropriated into the International Space Station.
Все сведения, введенные на фишинговых сайтах, будут использованы мошенниками для кражи ваших личных сведений.
Any information you enter on the phishing site helps the phisher steal your identity.
При этом для обеспечения «защитной» цели должны быть использованы лучшие методы наблюдения и отчетности.
There should be better methods of supervision and accountability to ensure that the “protection” objective remains at the heart of any response.
При проведении анализа были также использованы результаты нормативной и оперативной работы различных подразделений ДЭСВ.
The analysis has also benefited from the normative and operational work of various units of DESA.
У нас есть два элемента наблюдений, которые могут быть использованы в качестве доказательства возможности происхождения жизни.
We have two pieces of observational evidence on the probability of life appearing.
Чрезмерно большие траты на уменьшение выбросов углекислого газа могли быть использованы на уменьшение количества голодающих людей.
Extremely expensive cuts in carbon emissions could mean more malnourished people.
Однако жестокие приговоры шариатского суда, хоть и осуждаемые международным сообществом, могут быть прекрасно использованы сторонниками единства Нигерии.
But crude Sharia punishments, while condemned by foreigners, could well represent an opportunity for advocates of Nigerian unity.
В приведенной выше таблице использованы сведения из раздела 4.2.1 стандарта RFC 5321 (для протокола SMTP).
The table above is based on information provided by RFC 5321 (Simple Mail Transfer Protocol), section 4.2.1.
Конечно, добавила Клинтон, эти технологии не являются абсолютным благословением, и они могут быть использованы для темных целей.
Of course, Clinton added, these technologies are not an unmitigated blessing, and can be misused for darker purposes.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad