Ejemplos del uso de "кивнуть" en ruso

<>
Traducciones: todos26 nod25 otras traducciones1
mostrar
Могла бы и кивнуть, в конце концов. You can nod your bloody head, you know.
Тесс, будь смелой, давай, ты можешь только кивнуть головой Tess, be brave now, come on, you can just nod your head
Когда я кивну, постарайся заплакать. Now when I nod my head, you just try to cry on.
Обвиняемый кивнул в знак согласия. The accused nodded in assent.
Просто едва кивни в мою сторону. Just nod your head vaguely in my direction.
Только кивните, и он пристрелит ублюдка. Nod and he'll shoot the bastard's pecker off.
Я кивнул, чтобы показать, что согласен. I nodded to show that I agreed.
Хан, кивни головой и не спрашивай, почему. Han, nod your head and don't ask why.
Если выхотите, чтобы мы зашли, просто кивните. If you want us to come inside, just nod your head.
Если готова помочь, кивни головой вниз два раза. If you'll help, nod your head twice.
Если счастлив и знаешь об этом, кивни головой. If you're happy and you know it, nod your head.
Когда кивну, оставь на столе сумку, и все. Just hold the bag and if we nod, leave it on the table.
Вы только что кивнули на ответчика, Ричарда Куэста? You just nodded to the defendant Richard Cuesta?
В ответ после небольшого раздумья я утвердительно кивнул головой. After hesitating, I nodded yes.
Ты кивнула, поэтому я знаю, что ты мне веришь. Nod your head so I know you believe me.
Отметьте в записи, что свидетель кивнула, в знак положительного ответа. Let the record reflect the witness has nodded her head so as to indicate an affirmative response.
Не плачь, только кивни головой, и скажи, что это не повторится. Don't stand there crying, just nod your head and tell me you won't do it again.
Хорошо, если ты хранишь секрет о случившемся, все нормально, просто кивни. Okay, if you're keeping a secret about what happened, it's okay if you want to nod your head.
Заметьте, он кивнул, этим он даёт понять, что понимает, что к нему обращаются. Now notice, he nodded there, he was giving me some indication he was understanding the flow of communication.
Отметьте в записи, что свидетель кивнула головой, что можно понимать, как положительный ответ. Let the record reflect that the witness has nodded her head so as to indicate an affirmative response.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR