Ejemplos del uso de "конструктивном" en ruso
И мы можем попытаться предсказать эти изменения и направить их в более конструктивном направлении.
And we can try to anticipate those changes, and shape them in a more constructive direction.
Это означает, что Евросоюз должен подходить к переговорам о Брексите в конструктивном духе, понимая, что будущее непредсказуемо.
The EU should therefore approach the Brexit negotiations in a constructive spirit, recognizing the unpredictability of the future.
Председатель Арафат в своем конструктивном обращении к палестинскому народу на этой неделе выступил с таким призывом, и мы приветствовали это.
Chairman Arafat, in his constructive address to the Palestinian people earlier this week, issued such a call and we welcomed it.
После Второй мировой войны многие страны с парламентскими системами сократили вероятность такой нестабильности, приняв законы о так называемом «конструктивном вотуме недоверия».
After World War II, many countries with parliamentary systems reduced the likelihood of such instability by adopting the so-called “constructive vote of no confidence.”
Способность компенсировать воздействие кризиса в конструктивном ключе посредством расширенного партнерства между государством и частным сектором определит последующий успех стран и регионов.
The ability to offset the crisis in a constructive manner through expanded public-private partnerships will determine the subsequent success of countries and regions.
Мы взаимодействуем с ДОПМ в проведении этого исследования и рассчитываем на продолжение этого взаимодействия в конструктивном ключе в рамках процесса подготовки доклада.
We have engaged with DPKO on the study and are looking forward to continuing this engagement in a constructive manner during the process of generating the report.
Цель установления требования о фактическом или конструктивном согласии в статье 22 состоит в том, чтобы обеспечить надлежащий баланс с точки зрения определенности и гибкости.
In requiring actual or constructive consent, article 22 is intended to establish an appropriate balance between certainty and flexibility.
В связи с этим новая администрация Турции должна быть готова участвовать в конструктивном диалоге вместе с Соединенными Штатами и Ираном с целью поиска возможных решений.
So Turkey’s new administration should be ready to engage in a constructive dialogue, together with the United States and Iran, on possible solutions.
Настало время, когда добрые намерения должны реализоваться в конструктивном диалоге и подлинном партнерстве на основе общей, но дифференцированной ответственности при поддержке сильной политической воли международного сообщества.
The time had come for good intentions to be translated into constructive dialogue and genuine partnership based on common but differentiated responsibilities, backed by the international community's strong political will.
Европейский союз настоятельно рекомендует участникам Преторийского и Луандского соглашений совместными усилиями и в конструктивном духе укреплять доверие и восстанавливать стабильность в районах, в которых начались боевые действия.
The European Union encourages the parties to the Pretoria and Luanda agreements to work together in a constructive manner to build confidence and restore stability in the areas where fighting has erupted.
В этом отношении моя делегация поддерживает идею сохранить эту практику в 2008 году, чтобы вести наши дискуссии в более конструктивном и эффективном стиле. (Г-н Чан, Республика Корея)
In this regard, my delegation supports the idea of maintaining this practice in 2008 to lead our discussions in a more constructive, effective and efficient way.
Оба правительства знают, что ставки слишком высоки для экономики обеих стран, так что и Обама, и Ху Цзиньтао будут по-прежнему много работать над сохранением движения в конструктивном направлении.
Both governments know the stakes are too high for both economies, and Obama and Hu will continue to work hard to try to keep things moving in a constructive direction.
Г-н Лойпрехт (Специальный представитель Генерального секретаря по правам человека в Камбодже) говорит, что он ответит на вопросы и замечания представителя Камбоджи в конструктивном, а не в полемическом духе.
Mr. Leuprecht (Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia) said he would reply to the questions and comments from the representative of Cambodia in a constructive, rather than polemical, spirit.
Вот почему Франция, действуя в конструктивном духе, совместно с Германией, Австрией, Хорватией, Соединенными Штатами, Соединенным Королевством и Турцией, вчера подготовила черновой проект резолюции, по которому мы только что провели голосование.
That is why France, in a constructive spirit, together with Germany, Austria, Croatia, the United States, the United Kingdom and Turkey, yesterday put into blue the draft resolution that we have just voted on.
6 апреля этого года я имел возможность провести брифинг на заседании Совета мира и безопасности Африканского союза в Аддис-Абебе и принять участие в конструктивном обсуждении, как лучше сохранить динамику процесса.
On 6 April last, I had the opportunity to brief the African Union Peace and Security Council meeting in Addis Ababa and to participate in a constructive discussion on how best to sustain the momentum of the process.
Важно отметить, что, начиная с 2001 года, США, возможно, сделали больше и сотрудничали с большим количеством стран в более конструктивном ключе, а также работали в большем количестве регионов мира, чем когда либо в своей истории.
It is important to note that since 2001, the US has probably done more things, with more nations, in more constructive ways, and in more parts of the world, than at any other time in its history.
Это, безусловно, было актом огромной значимости, в котором представители нашего региона всегда готовы были, и по-прежнему готовы, участвовать в конструктивном духе, и они внесли существенный вклад в развитие морского права в его нынешнем виде.
This was undoubtedly an action of great importance in which the members of our region have always been, and still are, ready to participate in a constructive spirit and they made significant contributions to the development of the present law of the sea.
На протяжении всего процесса реформы Организации Объединенных Наций Группа 77 и Китай, представляющие интересы более двух третей членского состава Организации Объединенных Наций, всегда демонстрировали готовность участвовать в конструктивном диалоге с государствами-членами из всех регионов мира.
Throughout the process of United Nations reform, the Group of 77 and China, representing more than two thirds of the United Nations membership, has always been ready to engage in constructive dialogue with Member States from all regions of the world.
Я хотел бы в заключение подчеркнуть, что критику в адрес Международного уголовного Трибунала по Руанде необходимо рассматривать в конструктивном плане, поскольку это не является попыткой умалить работу мужественных людей, которые скрупулезно выполняют возложенную на них миссию.
I wish to conclude by emphasizing that the criticism of the International Criminal Tribunal for Rwanda must be taken as constructive criticism and not an attempt to denigrate the work of courageous individuals attentive to the mission entrusted to them.
В том что касается методики, то Комиссии по разоружению следует проводить свою работу в течение трех следующих лет в конструктивном духе, который позволил в 1999 году подготовить базовый доклад о создании зон, свободных от ядерного оружия.
With respect to the method, the Disarmament Commission should, over the next three years, work in the same constructive spirit that led, in 1999, to the preparation of the landmark report on the establishment of nuclear-weapon-free zones.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad