Sentence examples of "крестовому походу" in Russian
Translations:
all34
crusade34
Проблема попыток США добиться того, чтобы ключевые заинтересованные стороны присоединились к антииранскому крестовому походу, заключается в том, что некоторые их них живут в районах, где сам Иран является важным фактором.
The problem with the US drive to have key stakeholders join its anti-Iran crusade is that some of them live in neighborhoods where Iran is an important factor.
Если говорить о глобальных вопросах, то они не поддерживают США в иракской войне, им не нравится презрительное отношение американцев к многостороннему подходу и они не желают присоединяться к крестовому походу против терроризма.
On global issues, it has not backed the US in the Iraq war, it does not tolerate American disdain for multilateralism and it is unwilling to join the anti-terror crusade.
Слушайте, американцы, слыша это слово - "крестовый поход"-
Man, the Americans, they're just like, "Ah, crusade.
Никаких сольных крестовых походов, никакой рискованной самодеятельности.
No solo crusades, no hotshot off on her own.
«Бойд был несомненным лидером и главенствовал в этом крестовом походе.
“Boyd was unquestionably the leader and dominated the crusade.
Вы спутались с организацией, известной под названием "Крестовый поход за свободу".
You are mixed up with an organisation known as the Crusade for Freedom.
А как вам такое слово? Джордж Буш назвал эту войну крестовым походом.
And this word here, George Bush called this war a crusade.
Что они недостаточно активно участвуют в грандиозном крестовом походе Запада против исламского экстремизма?
That they’re not sufficiently engaged in part of some grand Western crusade against Islamic extremism?
Он послал двух рыцарей, которые только что вернулись из крестового похода, чтобы отомстить ему.
Might well send two drunken knights fresh from the Crusades on a mission to wreak vengeance on him.
(Вероятно, здесь еще имело место то воздействие, которое оказали крестовые походы на коллективную память мусульман.
(This may have involved some misunderstanding of the impact of the Crusades on the collective memory of Muslims.
Крестовый поход Фельтмана и Клинтон все больше и больше напоминает эру Буша на Ближнем Востоке.
More and more, this Feltman/Clinton crusade resembles the Bush-era legacy in the Middle East.
Этому также способствовал плохо продуманный крестовый поход Буша с целью насаждения демократии в арабском мире.
That has also been the result of Bush's ill-conceived democracy crusade in the Arab world.
Вот почему европейцы во время крестовых походов часто гибли от рук тактически превосходящих их мусульман
This is why Europeans were usually beaten by their tactically superior Muslim enemies in the Crusades.
Исторически, сложилось так, что Ближний Восток был объектом многочисленных иностранных вторжений, от Крестовых походов до Европейского колониализма.
Historically, the Middle East has been the target of numerous foreign invasions, from the Crusades to European colonialism.
В самом деле, само слово «крестовый поход», в каком бы контексте оно не употреблялось, вызывает у мусульман неприятные чувства.)
Indeed, the very word “crusade,” however it is used, is toxic to many Muslims.)
Во времена крестовых походов он был завоеван английском королем Ричардом Львиное Сердце (1191 год), который продал остров Ордену Тамплиеров.
During the period of the Crusades it was conquered by Richard the Lionheart of England (1191) who sold the island to the Knights Templar.
Истинный конфликт, разожженный террористическими актами, вовсе не является конфликтом между исламом и иудейско - христианским «крестовым походом» с Америкой во главе.
The real conflict ignited by the terrorist attacks is not between Islam and an American-led, Judeo-Christian "crusade."
Во времена крестовых походов Кипр был завоеван английским королем Ричардом Львиное Сердце (1191 год), который впоследствии продал остров Ордену Тамплиеров.
During the Crusades, Cyprus was conquered by Richard the Lionheart of England (1191) who then sold the island to the Knights Templar.
Вместо того чтобы сосредоточить внимание банка на помощи самым бедным странам в улучшении их инфраструктуры, он начал крестовый поход против коррупции.
Instead of focusing the Bank's attention on helping the poorest countries to improve their infrastructure, he launched a crusade against corruption.
Кто знает, если танцы снова осуждаются, может быть, нас также ждет новый крестовый поход против «дьявольского алкоголя». Это было бы интересно.
Who knows though, maybe if dancing is objectionable again we’ll get to have another crusade against “demon rum,” which would certainly be interesting.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert