Beispiele für die Verwendung von "лишь бы" im Russischen
Большая часть взрослого населения, проживающего за чертой бедности, в развивающихся странах вынуждена работать, лишь бы выжить.
Most poor adults in developing countries have to work, if only to survive.
Оборачиваются пленкой, лишь бы влезть в платье.
They'll wear saran wrap if it means they can get into a dress.
Им лишь бы похвастать, что уложили стриптизёршу.
All they want is bragging rights, bagging a stripper.
Лишь бы оно не было горьковатым на ваш вкус.
But I think it might be a little bitter for your taste.
Что угодно, лишь бы не читать о Чарльзе Великом.
Anything to get me to stop reading about Charlemagne.
Мы договорились на выходные, лишь бы он уже отвалил.
So I arranged to meet her that weekend, just to get him off my back.
Она готова сказать все, лишь бы мы ее не отключили.
She'll say anything to stop us from shutting her down.
На дыбе человек скажет все что угодно, лишь бы прекратить пытку.
A man will say anything on the rack to make it end.
Я сделаю всё, что потребуется, лишь бы быть подальше от тебя.
As long as it takes me away from you, I'll do whatever's required.
Он закует вас в кандалы, лишь бы не гневить короля Трандуила.
He would see you with lions before risking the wrath of king Thranduil.
Думаю, он и матери родной не пожалеет, лишь бы вскрыть амулет.
I think he would do anything to unlock his amulet.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung