Ejemplos del uso de "меньший объем" en ruso
Сделка открыта на определенный объем, а закрыта на меньший объем (частичное закрытие).
A transaction is opened for a certain volume but closed for a smaller volume (partial closure).
им требуется меньший объем капитала в течение спокойных периодов и больший объем в течение нестабильных периодов.
they demand less capital during calm periods and more capital during volatile periods.
Хотя нынешняя неспособность палестинцев работать в Израиле очень сильно подорвала экономику Палестины, но, как говорится, нет худа без добра: по прошествии достаточно длительного времени ресурсы могут быть переориентированы на деятельность, связанную экспортом товаров, поскольку меньшее число рабочих мест для палестинцев в Израиле и меньший объем зарабатываемых там денежных средств приведут к снижению заработной платы, что в свою очередь приведет к улучшению экспортной конкурентоспособности.
Although the current inability of Palestinians to work in Israel has had devastating economic consequences, there may be a silver lining: over the longer term resources might be reallocated towards export-oriented activities, as lower employment in Israel and lower levels of remittances pull down wages and thereby improve export competitiveness.
Это будет означать более высокие реальные процентные ставки, меньший объём инвестиций и меньшие темпы экономического роста. Всё это, вместе взятое, особенно дорого обойдётся развивающимся странам.
It will mean higher real interest rates, lower investment, and lower growth, all of which will be especially costly for developing countries.
Проблема здесь состоит в том, что эти меры безоговорочно предполагают, что риск уменьшается, когда дела на рынках идут хорошо: им требуется меньший объем капитала в течение спокойных периодов и больший объем в течение нестабильных периодов.
The problem here is that these measures implicitly assume that risk declines when markets are doing well: they demand less capital during calm periods and more capital during volatile periods.
Кроме того, тот факт, что какая-то подпрограмма может получать меньший объем ресурсов, чем она получала ранее, может быть следствием постоянного недоиспользования выделяемых ресурсов или результатом применения более эффективной технологии или модификации ее рабочего плана, а поэтому сокращение объема ресурсов было признано целесообразным для более точного отражения фактических потребностей в ресурсах, а вовсе не из-за снижения приоритетности подпрограммы.
Furthermore, the fact that one subprogramme may receive fewer resources than it has in the past may reflect a consistent pattern of under-expenditures or the application of more efficient technology or a modification to its work plan and therefore a reduction in its resources was deemed appropriate to represent actual resource requirements better, not that the subject matter has become lower priority.
В 1984 году в докладе Генерального секретаря о социальных аспектах развития подчеркивалось, что для многих социальных групп в развивающихся странах снижение уровня жизни означало не только меньший объем доходов и потребления, но и утрату положения в обществе и все бoльшую дезинтеграцию их устоявшегося образа жизни.
In 1984, a report of the Secretary-General on social aspects of development emphasized that for many social groups in developing countries, a decline in living standards had meant not simply less income and consumption, but also loss of social status and increasing disintegration of their established way of life.
Такая структура будет более эффективной и экономичной, чем нынешние механизмы МЭС, поскольку для нее будет нужен только один пленарный орган и меньшее число вспомогательных органов и меньший объем секретариатских услуг.
The above set-up will be more efficient and cost effective than the existing MEA arrangements since it will require only a single plenary body and fewer subsidiary organs and secretariat services.
Сравнительно высокие атмосферные концентрации также были обнаружены в Германии, Италии, Швейцарии и Люксембурге, несмотря на меньший объем выбросов линдана в этих государствах.
Relatively high air concentrations were also found in Germany, Italy, Switzerland and Luxembourg, despite the lower lindane emission densities in these countries.
Растущая бедность по уровню доходов, более низкие правительственные поступления и меньший объем государственных и частных расходов на социальные услуги означают, что значительное число стран не смогут достичь некоторых из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, или активно осуществлять национальные стратегии сокращения масштабов нищеты, включая стратегии развития людских ресурсов.
Increasing income poverty, lower Government revenue and lower public and private spending on social services mean that a significant number of countries will not be able to meet some of the Millennium Development Goals or actively pursue national strategies for poverty reduction, including human resources development strategies.
Кроме того, он обладает более низким давлением пара, чем бензин, что обусловливает меньший объем выбросов в результате испарения.
Also, it has a lower vapour pressure than gasoline, which results in less emission through evaporation.
Вместе с тем от установления порогового показателя для получения этой скидки на основе медианной величины объема ВНД на душу населения в выигрыше окажутся государства-члены с относительно высоким показателем ВНД на душу населения, поскольку им будет необходимо покрывать меньший объем расходов на предоставление помощи меньшему числу стран, чем в том случае, если бы для определения порогового показателя использовался среднемировой показатель объема ВНД на душу населения.
On the other hand, Member States with a relatively high per capita GNI would benefit as a result of the low per capita income adjustment threshold being set on the basis of the world median per capita GNI, in that they would have to absorb a smaller amount of the relief granted to fewer countries relative to the amount that they would have to absorb with the world average per capita GNI being used to determine the threshold.
В целом бюджет не увеличился, однако в результате того, что курс обмена долларов на швейцарские франки, в которых осуществляется основная часть расходов, является более низким, чем это предполагалось, с 2004 на 2005 год будет перенесен меньший объем средств, что приведет к увеличению средств, которые должны быть переведены МСАТ за бюджетный период 2005 года.
The budget is basically not increased in overall terms, but, as a consequence of the lower projected exchange rate of the US dollar compared to the Swiss franc, in which most expenditures occur, less funds are projected to be moved forward from 2004 to 2005, which will result in an increase in the funds to be transferred by the IRU for the budget period 2005.
Меньший объем данных имеется о случаях торговли людьми для целей эксплуатации в трудовой сфере- преступления, которое было включено в Уголовный кодекс лишь совсем недавно.
Less data was available in relation to trafficking for labour exploitation, which was an offence that had been added to the Criminal Code only recently.
На пленарной сессии текущего года, для этого был выделен намного меньший объем времени, поскольку значительный объем времени был отведен для проведения праздничных мероприятий, которые являлись неотъемлемой частью юбилейной пятидесятой пленарной сессии Конференции.
At this year's plenary session, a much briefer period of time was available for this, because more time was reserved for the ceremonial celebrations that were part of the 50th anniversary plenary session of the Conference.
Меньший объем потребностей обусловлен рядом факторов: развертыванием принадлежащего контингентам оборудования раньше, чем предполагалось (стоимость указанного оборудования была отнесена к предыдущему периоду), приобретением пайков за меньшую, чем предусматривалось в бюджете, сумму и меньшим, чем предусматривалось в бюджете, числом требований о выплате компенсации в связи со смертью или утратой трудоспособности.
The lower requirements resulted from a number of factors: the deployment of contingent-owned equipment earlier than anticipated (the cost of which was charged to the prior period), the purchase of rations for less than the budgeted amount and fewer claims for death and disability than budgeted.
Вследствие этого по данному разделу был использован меньший объем ресурсов на выплату суточных, оплату поездок в связи с доставкой на место, заменой и репатриацией и выдачу пособий на обмундирование, а также на выплату компенсаций в случае смерти или потери трудоспособности.
As a consequence, lower levels of resource utilization under this heading were realized in respect of subsistence allowances, travel on emplacement, rotation and repatriation and clothing allowances as well as death and disability requirements.
Меньший объем потребностей обусловлен экономией по статье «Аренда и эксплуатация вертолетов» в результате использования на один вертолет меньше, чем предусматривалось в бюджете, и максимального использования другого летательного аппарата, а также в результате большего, чем предполагалось, числа нелетных дней.
The lower requirements were attributable to savings under the rental and operation of helicopters as a result of flying one less helicopter than budgeted while maximizing the use of other aircraft and more days than anticipated of severe weather.
Ожидается, что цели и ожидаемые достижения будут реализованы при условии того, что в течение следующего года будет постепенно улучшаться местная экономика и работа банковской системы; по мере налаживания работы Миссии и перехода к сокращению ее штатов может потребоваться меньший объем ресурсов.
The objectives and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that the performance of the local economy and banking systems will gradually improve over the next year; a reduced level of resources may be required as the Mission matures and moves towards downsizing.
Выигрыш по N (меньший объем потерь NH3) эквивалентен приблизительно 35 кг минерального N/га (значительно больше при использовании азотной кислоты); при использовании свиного навоза этот показатель составляет 1,13 евро на кг сокращения выбросов N в свинарнике, а также в период хранения (источник: Сельскохозяйственная консультативная служба Дании).
The gain of N (less NH3 lost) is equivalent to approximately 35 kg mineral N/ha (significantly more when nitric acid is used); when using pig manure, this represents € 1.13 per kg N prevented to emit in the pig house and during storage (source: Danish Agricultural Advisory Service).
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad