Ejemplos del uso de "молодого человека" en ruso con traducción "youth"
В своем первом докладе Комиссии Специальный докладчик предложил широкую интерпретацию права на достаточное жилище, определив его как " право каждой женщины, каждого мужчины, молодого человека и ребенка на получение и поддержание безопасного жилища, а также общинного окружения для жизни в условиях мира и достоинства ".
In his first report to the Commission, the Special Rapporteur called for a broad interpretation of the right to adequate housing, which he defined as “the right of every woman, man, youth and child to gain and sustain a secure home and community in which to live in peace and dignity”.
Специальный докладчик учитывает тот факт, что осуществление права каждой женщины, мужчины, молодого человека и ребенка на создание и поддержание безопасного дома и общины для жизни в мире и достоинстве является особенно очевидным в том случае, когда речь идет о праве коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, на достаточное жилище, особенно в том, что касается претензий и прав на землю.
The Special Rapporteur takes note that the pursuance of the right of every woman, man, youth and child to gain and sustain a secure home and community in which to live in peace and dignity becomes most strikingly clear in the case of indigenous and tribal peoples'right to adequate housing, especially in respect of land claims and rights.
Но низкие цены на билеты сегодня не решают сложную проблему доступа для молодых людей.
But cheap prices for the performing arts do not solve the thorny problem of access for youth.
Организованные группы молодых людей и преступные банды в широких масштабах занимались поджогами и мародерством.
Organized groups of youths and criminal gangs committed widespread acts of arson and looting.
Хочется, чтобы молодые люди почувствовали динамизм и прониклась образом жизни, для которого сострадание есть неотъемлемая часть.
I'd like youth to get a sense of the dynamism, the dynamic and challenge of a compassionate lifestyle.
ConnectSafely.org является сетевым форумом для открытого обсуждения подростками и родителями темы использования сети молодыми людьми.
ConnectSafely.org is an online forum designed to give teens and parents a voice in the public discussion about youth online.
Сотрудники полиции подали на этих молодых людей жалобу, обвинив их в оскорблениях и нанесении телесных повреждений.
The police officers had lodged a complaint accusing the youths of insulting them and causing them bodily harm.
В маленьких городках Азии молодые люди имеют доступ к интернету, и кажется, что весь мир на ладони.
In small towns in Asia, youth enjoy Internet access and the world is at their fingertips.
Пока что не было обнаружено никаких доказательств того, что организованные сети или религиозные группы манипулируют этими молодыми людьми.
There is absolutely no indication so far that organized networks or religious groups are manipulating these youth.
И, что самое главное, нельзя забывать о том, как важны мобильные телефоны для молодых людей по всему миру.
And most important, you can't ignore how important mobile phones are to global youth.
Где-то в середине XXI века наступит день, когда население мира будет насчитывать равное число пожилых и молодых людей.
One day in the middle of the twenty-first century, older persons and youth will represent an equal share of the world's population.
В периоды экономического подъема молодых людей нанимают на работу в последнюю очередь, но увольняют первыми в периоды экономического спада.
During periods of economic upturn, youth are the last to be hired, and in economic downturns they are first to be fired.
Программа профессионального обучения охватывает профессии плотника, автомеханика, слесаря-водопроводчика и электротехника и рассчитана на молодых людей старше 17 лет.
The trades training programme is in carpentry, automotive, plumbing and the electrical trades for youths aged over 17 years.
Действительно, эти беспорядки не носят определенного религиозного или этнического характера, поскольку в них принимают участие молодые люди различной этнической принадлежности.
Indeed, there is no specific religious or ethnic character to these riots, in so far as youth from various ethnic backgrounds have taken part.
К 1989 году большие группы рабочих присоединялись к огромным демонстрациям, возглавляемым образованными молодыми людьми, хорошо осведомленными о механизмах движения протеста.
By 1989, large contingents of workers were joining giant demonstrations led by educated youths well versed in the mechanics of protest.
Для наших детей и молодых людей в возрасте от 10 до 24 лет дорожно-транспортные травмы являются главными причинами гибели.
For our youth aged 10 to 24 years, road traffic injuries have become the number-one cause of death.
Реальными противниками для сторонников глобализации сегодня являются не молодые люди с камнями в руках, а такие же интеллектуалы, как они сами.
The cheerleaders' true sparring partners today are not rock-throwing youths but their fellow intellectuals.
Делая выбор в пользу предпринимательской деятельности, многие молодые люди не имеют финансовой и деловой хватки, необходимой для обеспечения успеха такой деятельности.
When choosing to engage in business enterprises, many youth have not acquired the financial and business acumen to ensure success in these activities.
ООН-Хабитат надеется помогать молодым людям в связи с развитием их профессиональных навыков и созданием предприятий в строительном и ремонтном секторах.
UN-Habitat hopes to support youth in skills and enterprise development in relation to the building and construction sector.
планирование проведения спортивных соревнований, олимпиад и научных соревнований в целях поощрения позитивного взаимодействия между молодыми людьми, представляющими различную среду и культуру;
Planning sports competitions, Olympiads and scientific competitions, with a view to encouraging positive interaction among youth from different backgrounds and cultures;
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad