Ejemplos del uso de "набор навыков" en ruso
Однако в маленьких отделах или HFT-фирмах, трейдеры занимаются исполнением и, таким образом, от них часто требуется намного более широкий набор навыков.
However in smaller shops or HFT firms, the traders ARE the executors and so a much wider skillset is often desirable.
Если мы определим, какой набор навыков нам будет нужен, мы сможем обучать и профессионально готовить трудовые ресурсы к тому, чтобы максимально использовать все возможности, которые открывают новые технологии.
If we determine which skill sets we will need, we can educate and train the human workforce to leverage all of the new opportunities that technology creates.
Эти два строя требуют совершенно разных навыков. И как это часто случается, женщины оказались значительно лучше, чем мужчины, в способности развить в себе новый, востребованный набор навыков.
Those two economies require very different skills, and as it happens, women have been much better at acquiring the new set of skills than men have been.
Для выполнения все более многогранных мандатов Организации нужен новый набор навыков, позволяющий удовлетворять — причем комплексным образом — потребности в таких различных сферах, как оказание гуманитарной помощи, поддержание мира, права человека, оказание содействия в проведении выборов и борьба с терроризмом, наркотиками и преступностью.
The Organization's increasingly complex mandates require a new skill profile to respond to needs in areas as diverse as humanitarian assistance, peacekeeping, human rights, electoral assistance, counter-terrorism and drugs and crime, in an integrated way.
Оценка показала, что ЮНФПА активно работает с организациями системы Организации Объединенных Наций на предмет принятия общесекторальных подходов и выявил несколько областей для совершенствования, включая: вид и качество технической поддержки и набор навыков и знаний у сотрудников страновых отделений ЮНФПА; более прочная увязка с более широкими национальными социально-экономическими дискуссиями; и обеспечение участия гражданского общества.
The evaluation found that UNFPA is active among United Nations organizations in adopting sector-wide approaches and identified several areas for improvement including: the kind and quality of technical support and the skills mix of UNFPA country office staff; a stronger linkage to wider national socio-economic debates; and ensuring the participation of civil society.
В целях увеличения объема информации об операциях системы Организации Объединенных Наций в странах-партнерах Генеральной Ассамблее рекомендуется далее предложить организациям ГРООН оказать содействие странам-партнерам в создании открытого для широкой общественности вебсайта с информацией о присутствии на местах системы Организации Объединенных Наций, ее операциях (с такими данными по СГООН, как состав, набор навыков сотрудников, их классы должностей и гражданство).
In order to increase information about United Nations system operations in the partner countries, it is further recommended that the General Assembly requests UNDG organizations to assist partner countries in establishing a website, to be open to the general public, with information on United Nations system presence, its operations (with information on UNCT such as composition, skills profile, grades and nationalities).
Кроме того, набор навыков, требуемых для сотрудников по вопросам управления контрактами, с учетом присущих характерных особенностей выполняемых в Организации Объединенных Наций функций и сложных оперативных задач, обычно отсутствует у национальных сотрудников, имеющихся в настоящее время в распоряжении у ЮНАМИД, и поэтому развитие требуемых профессиональных качеств потребует усиленной профессиональной подготовки.
In addition, the skill sets required for contracts management staff — owing to the intrinsic characteristics of the function in the United Nations and further exacerbated by complex operational challenges — are not commonly found among national staff currently available to UNAMID, and the development of the required competencies would require considerable capacity development.
В сегодняшней, быстро меняющейся экономической среде, где технологии уничтожают многие рабочие места, но вознаграждают тех, кто обладает большей специализацией, все работники обязаны постоянно обновлять или расширять свой набор профессиональных навыков и умений.
In order to thrive in today’s fast-changing economic environment, where technology is making many jobs redundant and rewarding greater specialization, workers everywhere must consistently upgrade or expand their skill sets.
управление людскими ресурсами: набор и расстановка кадров; административное обслуживание персонала ЭКА, в том числе персонала пяти субрегиональных отделений ЭКА, в целях обеспечения соответствующих условий службы; предоставление таких кадровых услуг, как обзор и оформление самых различных пособий и льгот; мероприятия по развитию карьеры, направленные на укрепление навыков и повышение квалификации персонала; обслуживание Медицинского пункта; отношения между персоналом и администрацией;
Human resources management: recruitment and placement; staff administration to administer conditions of service of ECA staff, including the staff of the five ECA subregional offices; staff services, including reviewing and processing of a range of entitlements and benefits; career development activities designed to strengthen the skills and competency of the staff; Health-Care Centre; staff/management relations;
После того, как он начал собирать материал для игры, геймдизайнер осознал, что ему не хватает знаний и навыков для освещения истории региона.
After starting to collect information for the game, the game designer admitted that he didn’t have enough knowledge or expertise to portray the history of the region.
Если на других самолетах на отработку навыков требовались месяцы тренировок, то на F-16 те же навыки можно было отработать за три вылета.
What took months of practice in the F-100 could be learned in three flights in the F-16.
СССР практиковал эту технику на регулярной основе, с помощью аффилированных с государством аналитиков при поддержке политических государственных институтов регулярно намекая и тестируя общественное мнение прямым и непрямым способом, Эзопов язык требует кремлевских логических навыков, чтобы его расшифровать и правильно понять.
The Soviets practiced this technique on a regular basis, with analysts affiliated with the state-supported policy institutes regularly dropping hints and testing the waters in both direct and indirect, Aesopian language requiring Kremlinological skills to be deciphered and correctly understood.
Набор информации, относящейся к этой сделке, подписывается электронно, с использованием системы шифрования с двойным ключом.
A set of information associated with this transaction is signed electronically by a dual-key encryption system.
Примите участие в одном из наших торговых конкурсов и соревнуйтесь с трейдерами со всего мира за выигрыш невероятных призов, и воспользуйтесь возможностью улучшения Ваших торговых навыков.
Enter one of our trading contests and compete with traders from around the world for amazing prizes, prestigious titles and the opportunity to improve your skills.
А когда пал Берлин, советские войска занялись разбором материалом в немецком Министерстве авиации и обнаружили там полный набор чертежей самолете TA-183, а также бесценные данные относительно испытаний крыла.
And when Berlin collapsed, Soviet forces sifted through the home office of the German Air Ministry and scored a complete set of TA-183 blueprints and a treasure trove of wing research.
В ForexTime (FXTM) мы предоставляем нашим клиентам беспрецедентную торговую поддержку, таким образом, способствуя развитию и усовершенствованию торговых навыков и профессионализма.
At ForexTime (FXTM) we provide unparalleled trading support in order to help our clients improve as traders.
В 1960-х годах первое поколение планетологов пыталось создать единый набор приборов (для программы спускаемых аппаратов «Викинг», осуществленной в 1976 году), способных вполне определенно сказать, есть ли жизнь на Марсе.
In the 1960s, the first generation of planetary scientists tried to come up with a single suite of instruments (for what became the 1976 Viking landers) that could settle definitively whether life exists on Mars.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad