Ejemplos del uso de "надеждам" en ruso con traducción "hope"
Полностью дискредитировавшие себя выборы положили конец этим надеждам.
The deeply discredited elections put an end to those hopes.
Оно никак не отвечает ожиданиям и надеждам по крайней мере моей делегации.
It did not at all meet the expectation and hope of at least my delegation.
Реальная работа по урегулированию конфликта придет на смену утопическим надеждам на его разрешение.
Realistic conflict management will replace utopian hopes for conflict resolution.
Ники вошёл в этом мир с чёрного хода, там нет места ни надеждам, ни перспективам.
Nicky entered this world through the back door, where hope and promise never see the light.
Никакие эмбрионы не способны к страданию или надеждам или мечтам о будущем, которые резко обрываются их смертью.
No embryos are capable of suffering, or have hopes or desires for the future that are abruptly cut off by their death.
В-шестых, нападение на Сирию оставит США в международной изоляции и положит конец всем надеждам на дипломатическое урегулирование.
Sixth, a US attack on Syria would leave the US isolated internationally and end any hope of a diplomatic resolution.
Это нанесло тяжелый удар по перспективам экономического роста и надеждам на улучшение ситуации с массовой нищетой в стране.
This damaged India's growth prospects and hopes of alleviating its ancient scourge of mass poverty.
В противоположность надеждам многих, конец второй мировой войны и шок, вызванный зверствами нацизма, не обозначили окончания войны и геноцида.
Contrary to the hopes of many, the end of the Second World War and the shock of the Nazi atrocities did not mean the end of war and genocide.
Этот исход, вероятно, полностью лишил ЕС возможности заключать новые договоры, тем самым положив конец любым надеждам на возможность будущей интеграции.
That outcome may have put the EU out of the treaty-making business altogether, meaning that hopes of future integration may well be dashed.
Их надеждам на безопасное и ответственное использование этих технологий угрожает массовая активность защитников окружающей среды и потребителей в промышленно развитых странах.
Their hopes of using these technologies safely and responsibly are threatened by environmental and consumer activism in industrialized countries.
Если другие государства отчетливо увидят конец надеждам на ратификацию Договора Соединенными Штатами, ущерб для режима нераспространения с течением времени может стать неизмеримо большим.
If other states perceive a definite end to hopes of American ratification of the Treaty, the damage to the nonproliferation regime, over time, could be immeasurable.
Возможно, именно благодаря возобновившимся надеждам на защиту меньшинств 200 оставшихся в Цернице сербов — там, где произошло вышеупомянутое нападение от 31 августа, — решили не покидать край.
Perhaps it was on the basis of renewed hope for minority protection that the 200 remaining Serbs in Cernica — the venue of the aforementioned attack on 31 August — decided to stay in the province.
Модель Моралеса, разработанная исходя из, вероятно, самых лучших побуждений, дает надежду самым бедным слоям боливийского населения, но она проложит дорогу лишь несбывшимся надеждам – что не будет внове для Боливии.
Conceived, perhaps, with the best intentions, the Morales model is giving hope to Bolivia’s poorest; but it will only pave the way for frustrated hopes – also nothing new in Bolivia.
Можем ли мы предотвратить рост пагубного влияния глобального потепления справедливым способом, который принимает во внимание прошлую и настоящую ответственность, и который не мешает законным надеждам на лучшую жизнь повсюду?
Can we prevent a calamitous increase in global warming in a way that is fair, that takes account of past and present responsibility, and that does not thwart legitimate hopes for a better life everywhere?
Они подрывают усилия по установлению доверия, что крайне важно для того, чтобы ближневосточные мирные переговоры имели какой-либо шанс на успех, и наносят сильный удар по надеждам на примирение в регионе.
It undermines the development of trust and confidence, which is essential for the Middle East peace negotiations to have any chance of success, and deals a heavy blow to hopes of reconciliation in the region.
Еще бoльшую озабоченность вызывает обнародование плана строительства еще одного незаконного поселения на Западном берегу, что наносит ощутимый удар по любым надеждам на возобновление переговоров и ставит под сомнение подлинные намерения Израиля, оккупирующей державы, и степень его приверженности делу мира.
More alarming, the announcement of the construction plan of yet another illegal settlement in the West Bank deals a severe blow to any hope for resumed talks and puts into question the true intentions of Israel, the occupying Power, as well as its degree of commitment towards peace.
Я надеюсь, что после этой дискуссии мы предпримем конкретные, совместные шаги, которые будут отвечать чаяниям и надеждам наших народов на достижение благополучия и прогресса, с тем чтобы однажды мы могли сказать, что НЕПАД была не просто очередной программой, а проектом, обеспечившим в Африке реальный прогресс.
It is my hope that, following this debate, we will together undertake specific activities that answer the expectations of our peoples and their hopes for well-being and progress, so that one day we can say that NEPAD was not just another programme, but a project that delivered for Africa.
Сегодня усилия Ирана по развитию потенциала для создания ядерного оружия бросают огромный вызов миру и стабильности на Ближнем Востоке, надеждам на достижение всеобщего присоединения к ДНЯО, усилиям по недопущению региональной гонки ядерных вооружений и перспективам достижения целей разоружения, сформулированных в преамбуле и в статье VI Договора.
Today, Iran's efforts to develop a nuclear weapons capability present a tremendous challenge to peace and stability in the Middle East, to hopes of achieving NPT universality, to efforts to prevent a regional nuclear arms race and to the prospects of fulfilling the disarmament objectives expressed in the preamble and article VI of the Treaty.
Он пользуется глубоким уважением и почти благоговением в собственной стране, и большие сегменты Западной общественности считают, что его уход из политики потенциально является смертельным ударом по любым надеждам на прогресс в регионе, даже при том, что его по-прежнему ненавидят во многих частях арабского и мусульманского мира.
He has become a nearly revered figure in his country, and large segments of Western public opinion believe that his political demise represents a potentially fatal blow to any hope of progress in the region, even as he remains hated in large parts of the Arab and Muslim world.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad