Ejemplos del uso de "наивна" en ruso con traducción "naïve"
Я думаю, что ваша теория столь же симпатична, как и наивна.
I think your point is just as likeable as naïve.
Но идея о том, что эту деятельность можно остановить волевым решением - наивна.
But the idea that these activities can be halted at will is naïve.
К сожалению, эта точка зрения не только слишком оптимистична, но и наивна.
Unfortunately, this view is both too sanguine and naïve.
Наивных непосвященных мир современного искусства приводил в недоумение.
Naïve outsiders found the world of contemporary art bewildering.
Но полагать, что значение БРИКС было преувеличено, просто наивно.
But the suggestion that the BRICS’ importance was overstated is simply naïve.
И не наивно полагать, что нераспространение и разоружение неразрывно связаны:
And it is not naïve to believe that non-proliferation and disarmament are inextricably connected:
Это особенно правдиво, когда наивная помощь служит укреплению дисфункциональных статусов-кво.
This is particularly the case when naïve assistance serves to reinforce a dysfunctional status quo.
Если долговые абсолютисты наивны, то и кейнсианцы-упрощенцы недалеко от них ушли.
If the debt-ceiling absolutists are naïve, so, too, are simplistic Keynesians.
Недавно один мой друг задал кажущийся наивным вопрос: «Что представляют из себя деньги?
A friend recently asked a seemingly naïve question: “What is money?
Однако это не означает, что они были не правы или наивными, сделав попытку.
But it does not mean that they were wrong, or naïve, to try.
Этот немец, держащий иногда свечу в руках, наивен и печален, он озадачен окружающим миром.
Sometimes clutching a candle, this German cuts a naïve, forlorn figure, bewildered by the surrounding world.
В этом контексте необъяснимое равнодушие США к данному региону - одновременно и наивно, и опасно.
In this context, the US's inexplicable indifference towards the region is both naïve and dangerous.
Я думаю, было бы наивно не ожидать незначительного влияние [от первого повышения ставки ФРС].
“…I think it would be naïve not to expect some impact [from the Fed’s first rate hike].
Вообще, было бы наивным полагать, что данный кризис - единственная причина плохой формы государственных финансов.
Indeed, it would be naïve to believe that the crisis is the only reason that public finances are in bad shape.
Хотя, идея о том, что сверхбогатые легко могли бы разрешить проблему бедности, является поразительно наивной.
Mind you, the idea that the ultra-rich could easily solve poverty is stupefyingly naïve.
И арабские лидеры высмеивают наивную веру Обамы в переговоры как способ пресечь ядерные амбиции Ирана.
And Arab leaders ridicule Obama's naïve trust in negotiations as a way to cut short Iran's nuclear ambitions.
Было бы наивным полагать, что развитие нанотехнологии произойдет без риска для здоровья и окружающей среды.
It would be naïve to imagine that nanotechnology will evolve without risks to our health and environment.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad