Ejemplos del uso de "наподобие" en ruso
В отсутствие такого органа нужен модульный подход к системной реформе, наподобие, к примеру, ныне отмененных в Америке правил Гласса-Стиголла, запрещающих коммерческим банкам заниматься инвестиционной банковской деятельностью.
In the absence of such an authority, a modular approach to systemic reform is needed – resembling, for example, America’s repealed Glass-Steagall rules, which barred commercial banks from engaging in investment banking.
Это резистор - создает задержку, наподобие таймера.
Got a resistor - it creates a delay, like a timer.
Наподобие религии миф нации-государства требует определенной веры.
Like religion, the nation-state myth requires a leap of faith.
Ответы были наподобие "Ну, тут неплохой дизайн, хорошие цвета",
And they're like, "Oh, the design's good, and he's using good color.
Они называются "птицефабрики" потому, что эти сараи выглядят наподобие фабрик.
It isn't called "factory farming" merely because those sheds look like factories.
В последнее время меня привлекают проекты совместного характера, наподобие этих.
I've been leaning towards more collaborative projects like these, lately.
Возможно, влить в него дозу тестостерона, наподобие как качки используют стероиды.
Maybe giving him a dose of testosterone, like how bodybuilders use steroids.
Наподобие подземной магмы сейчас этот подземный мир вырвался на улицы Мумбая.
Like underground magma, that underworld has now burst into the streets of Mumbai.
Так что у них было бы что-то наподобие чешуи рептилий.
So they would have to have something like a reptilian skin.
Не было городов наподобие Дохи, Дубая, Абу-Даби, Кувейта или Эль-Рияда.
No cities like you see today in Doha or Dubai or Abu Dhabi or Kuwait or Riyadh.
Мы сделаем все возможное, чтобы показывать вам рекламу наподобие этой в будущем.
We’ll do our best to show you more ads like that one in the future.
Мы сделаем все возможное, чтобы не показывать вам рекламу наподобие этой в будущем.
We’ll do our best not to show you more ads like that one in the future.
Даже для элементарнейшего анализа наподобие компьютерной томографии требуется транспортировка в другую региональную больницу.
Even a basic test like a CAT scan would require transport to another regional hospital.
Принципы наподобие «лучше облагать налогом плохое, чем хорошее», возможно, будут подразумевать введение экологического налога.
Principles like “it is better to tax bad things than good things” might suggest imposing environmental taxes.
А затем асфальтены, это важный момент, асфальтены взбиваются волнами в пенную эмульсию наподобие майонеза.
And then the asphaltenes - and this is the crucial thing - the asphaltenes get whipped by the waves into a frothy emulsion, something like mayonnaise.
Как минимум, на рынках наподобие ETS необходимо засчитывать сокращение выбросов, полученное благодаря сдерживанию сведения лесов.
At the very least, markets like ETS should credit emissions reductions that result from limiting deforestation.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad