Ejemplos del uso de "направило" en ruso
Покупка евро Китаем направило процесс в обратную сторону.
Chinese buying reversed the euro's decline.
Недавно в ответ на это правительство направило испрашиваемое приглашение.
Recently, the Government has extended the requested invitation.
Правительство направило официальное приглашение, и поездку планируется совершить в декабре 2008 года. См.
The Government has issued an official invitation and the mission is proposed to take place in December 2008.
Международное воздействие уже направило поступки стран Большой Семерки в новое и правильное русло.
Already, international actions have pushed the G-7 in a new and hopeful direction.
19 июня 2000 года правительство направило ответ на утверждения, касающиеся Энри Бурина де Розьерса.
On 19 June 2000, the Government replied to the allegations concerning Henri Burin des Roziers.
Оно направило этим петиционерам приглашение собраться в начале февраля в Айтарак-Ларане для проведения такого диалога.
It issued an invitation to the petitioners to gather for a dialogue in Aitarak Laran in early February.
Г-н Юй Вэнчще (Китай) говорит, что правительство его страны давно направило Специальному докладчику приглашение посетить Китай.
Mr. Yu Wenzhe (China) said that his Government had issued a long-standing invitation to the Special Rapporteur to visit China.
19 октября 2007 года правительство направило официальное приглашение Специальному докладчику, сообщив, что ему " будет оказано полное содействие ".
On 19 October 2007, the Government officially extended an invitation to the Special Rapporteur and noted that he will be “accorded full cooperation”.
В сентябре 2006 года УВКБ направило в свои местные отделения оперативное руководство по поддержанию гражданского и гуманитарного характера убежища.
In September 2006, UNHCR disseminated operational guidelines on maintaining the civilian and humanitarian character of asylum to field locations.
Следует отметить, что в 2004 году правительство Корейской Народно-Демократической Республики направило приглашение Комитету по правам ребенка посетить страну.
Notably, in 2004, the Government invited the Committee on the Rights of the Child to visit the country.
В отношении всех случаев правительство направило Рабочей группе копии соответствующих документов и свидетельств с указанием нынешних адресов соответствующих лиц.
For all the cases, the Government provided the Working Group with copies of the relevant records and certificates, containing their present addresses.
В течение нынешнего мандатного периода правительство Эритреи направило в Сомали не менее 28 отдельных партий оружия, боеприпасов и военного снаряжения.
During the current mandate period, the Government of Eritrea provided at least 28 separate consignments of arms, ammunition and military equipment.
Ссылаясь на то, что Джефф говорил вчера - это было своего рода интерфейсом с электричеством, которое направило вспышку интереса в интернет:
That, in a sense - to reference what Jeff was talking about yesterday - that was, in a sense, the kind of interface electricity that powered a lot of the explosion of interest in the Web:
Поскольку правительство не направило Специальному докладчику приглашение посетить Мьянму, его нельзя обвинять в том, что он не смог проверить эти утверждения.
As the Government has not invited the Special Rapporteur to visit Myanmar, he cannot be blamed for not having been able to verify these allegations.
В октябре 2005 года ЮНОДК направило миссию для оценки приемлемости предполагаемых мест размещения центра, о чем был подготовлен подробный оценочный доклад.
A UNODC mission to assess the suitability of the potential sites took place in October 2005 and a detailed evaluation report prepared.
Оно направило приглашение различным обладателям мандатов по разным вопросам и изъявило свою готовность и далее сотрудничать с ними в предстоящие годы.
It has extended invitations to various mandate holders on different issues and expressed its readiness to cooperate further with them in the years to come.
В ходе последующего процесса после принятия Декларации правительство Колумбии направило приглашение принять участие в международном совещании, которое состоится в Картахене в феврале 2005 года.
As part of the follow-up process to this Declaration, the Government of Colombia has issued an invitation to an international meeting to be held in Cartagena in February 2005.
В декабре 2006 года УВКПЧ направило руководству КПН (М) письмо с просьбой предоставить документацию и дополнительную информацию о расследовании этого инцидента. ВНУТРЕННЕ ПЕРЕМЕЩЕННЫЕ ЛИЦА
In December 2006, OHCHR wrote to CPN (M) leadership requesting documentation and further information about investigations into the incident.
Исходя из этого, правительство Саудовской Аравии направило в комиссию, учрежденную во исполнение пункта 18 резолюции 687 (1991), свое требование возместить ущерб, нанесенный в результате иракской агрессии.
The Government of Saudi Arabia has therefore submitted to the commission established pursuant to paragraph 18 of resolution 687 (1991) its claim for compensation for the damage resulting from the Iraqi aggression.
После проведения в декабре 2008 года обзора деятельности на местах УВКБ направило во все страновые и региональные отделения обновленные руководящие указания по поводу организации деятельности на местах.
As follow-up to a field review survey in December 2008, UNHCR disseminated updated guidelines to all country and regional offices for the design of its presence in the Field.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad