Ejemplos del uso de "нарушениях обязательств" en ruso
Traducciones:
todos138
breach of obligations138
Глава III, в которой говорится о серьезных нарушениях обязательств, принятых в рамках безоговорочных норм общего международного права, содержит важные положения.
Chapter III, which dealt with serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law, contained important provisions.
В этой связи замена статьи о международных преступлениях государств статьей о серьезных нарушениях обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права, представляется приемлемым компромиссом.
Thus, replacement of the article on international crimes of State by one on serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law appeared to be an acceptable compromise.
Хотя Комиссия доработала текст главы III части второй о серьезных нарушениях обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права, в контексте статей 40 и 41 по-прежнему существуют проблемы.
Although the Commission had improved the wording of Part Two, chapter III, on serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law, there were still problems with articles 40 and 41.
Его делегация целиком поддерживает мудрое решение Комиссии опустить спорную концепцию международных преступлений государства и разработать вместо этого проекты статей о серьезных нарушениях обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права.
His delegation fully supported the Commission's wise decision to omit the controversial concept of international crimes of a State, and instead to draft articles on serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law.
В ответ на просьбу Комиссии представить комментарии по конкретным вопросам, касающимся следующего доклада Специального докладчика, и в связи с вопросом, затронутым в пункте 25 (a) доклада Комиссии, выступающая говорит, что ее делегация считает, что Комиссии не следует слишком глубоко, а может и вообще не следует изучать вопрос о нарушениях обязательств, которые международная организация может иметь по отношению к своим государствам-членам или агентам согласно правилам организации.
In response to the Commission's request for comments on specific issues relating to the Special Rapporteur's next report, and with regard to the question raised in paragraph 25 (a) of the Commission's report, she said her delegation believed that the Commission should not delve too deeply, if at all, into the question of breaches of obligations that an international organization might have towards its member States or agents under the rules of the organization.
Серьезные нарушения обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права
Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law
Глава III — Серьезные нарушения обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права
Chapter III — Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law
«Серьезные нарушения обязательств перед международным сообществом в целом»: Часть вторая, глава III
“Serious breaches of obligations to the international community as a whole”: Part Two, Chapter III
Статья 42 [51, 53] Последствия серьезных нарушений обязательств перед международным сообществом в целом
Article 42 [51, 53] Consequences of serious breaches of obligations to the international community as a whole
Статья 40 касается серьезных нарушений обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права.
Article 40 deals with serious breaches of obligations arising under a peremptory norm of general international law.
Глава III части второй касается серьезных нарушений обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права.
Part Two, chapter III, deals with serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law.
Во-вторых, все государства вправе призвать к ответственности за нарушение обязательств перед международным сообществом в целом ".
Secondly, all States are entitled to invoke responsibility for breaches of obligations to the international community as a whole.
Во-вторых, все государства имеют право призвать к ответственности за нарушение обязательств перед международным сообществом в целом10.
Secondly, all States are entitled to invoke responsibility for breaches of obligations to the international community as a whole.
Статья 48 предусматривает для государств право призвать к ответственности за нарушение обязательств в отношении международного сообщества в целом.
Article 48 wisely gave States the right to invoke responsibility for breaches of obligations owed to the international community as a whole.
Согласно главе 24 Гражданского кодекса Республики Таджикистан невыполнение договорных обязательств (нарушение обязательств) влечет за собой гражданскую (имущественную) ответственность должника.
Under chapter 24 of the Tajik Civil Code, failure to fulfil contractual obligations (breach of obligations) entails the civil (material) liability of the debtor.
Третье условие ограничивает статью 16 помощью или содействием в нарушении обязательств, которыми связано само государство, оказывающее помощь или содействие.
The third condition limits article 16 to aid or assistance in the breach of obligations by which the aiding or assisting State is itself bound.
Например, присуждение штрафных убытков не признается в международном праве даже в случае серьезных нарушений обязательств, вытекающих из императивных норм.
For example, the award of punitive damages is not recognised in international law even in relation to serious breaches of obligations arising under peremptory norms.
Комиссия тщательно рассмотрела этот вопрос, включая право любого государства, при наличии определенных условий, принимать контрмеры в случаях грубых нарушений обязательств.
The Commission had carefully considered the question, including the right of any State, under certain conditions, to take countermeasures in cases of serious breaches of obligations.
Он интересуется, применимы ли условия, устанавливаемые в отношении применения контрмер, в случае нарушений обязательств erga omnes или императивных норм международного права.
He wondered whether the conditions imposed on the use of countermeasures were applicable in the case of breaches of obligations erga omnes or peremptory norms of international law.
Второй- это глава III части второй, в которой содержатся нормы, касающиеся серьезных нарушений обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права.
The second is chapter III of Part Two which contains the rules on serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad